Traducción de la letra de la canción C'est moi qui pars - Claude Barzotti

C'est moi qui pars (original)

Quand je rentrais à la maison
J'étais fatigué mais heureux
C'était comme un anti-poison
C’est quelques jours en amoureux
Tu n’es plus celle que j’aimais
Tu parles d’argent, de rupture
On dirait que tu as changé
Plus que moi dans cette aventure
C’est plus la peine de crier
De menacer, de faire la gueule
Trop c’est trop, je peux plus t'écouter
Te plaindre d'être toujours seule
C’est plus la peine de me dire
Que je ne suis qu’un égoïste
Que c’est seul, que je vais finir
Que tu n’aimes plus les artistes
C’est moi qui pars, c'est moi qui pars
J’emporte ma guitare, il est tôt il est tard
C’est moi qui pars, c’est moi qui pars
Ne t’en fais pas, je ne prends rien, seulement mon coeur et mon chien
Elle doit exister quelque part, cette fille de qui je parle
C’est moi qui pars
Qu’est-ce que j’aurais aimé pourtant
Que tu comprennes que tu m’attendes
Que tu saches m’aimer vraiment
Que tu sois un peu plus patientes
Notre vie est une bataille
Faire l’amour et puis le défaire
Il faut bien qu’un des deux s’en aille
Je ne veux plus de cette guerre
Retour au refrain (1 ½ fois)

(traducción)

Cuando llegue a casa
estaba cansado pero feliz
Era como el control de envenenamiento
Son unos dias enamorados
ya no eres la que yo amaba
Hablas de dinero, de romper
parece que has cambiado
Más que yo en esta aventura
Ya no vale la pena gritar
amenazar, enfurruñarse
Ya es suficiente, ya no puedo escucharte
Quejarse de estar siempre solo
Ya no vale la pena decirme
Que solo soy egoísta
Que es solo, que voy a terminar
Que ya no te gustan los artistas
Soy yo quien se va, soy yo quien se va
Tomo mi guitarra, es temprano es tarde
Soy yo quien se va, soy yo quien se va
No te preocupes, no me llevo nada, solo mi corazón y mi perro.
Ella debe existir en alguna parte, esta chica de la que estoy hablando
soy yo quien se va
aunque que me hubiera gustado
Que entiendas que me esperas
Que tu sepas amarme de verdad
Que seas un poco más paciente
Nuestra vida es una batalla.
Hacer el amor y luego deshacerlo
uno de los dos se tiene que ir
Ya no quiero esta guerra
Volver al Coro (1 ½ veces)