Traducción de la letra de la canción La maison d'Irlande - Claude Barzotti

La maison d'Irlande (original)

La maison dans la colline, je la bâtirais pour toi
La fougère et l’aubépine, la menthe et l’auréséda
Et comme dans la maison dans l'île, les plafonds y seront bas
Tu verras tout sera facile, loin de tous ces combats
La, la, la, la…
La cuisine en pavé bleu, et puis la table en beau bois
Ils aimeront tous tes yeux, tout sera comme chez toi
Les fenêtres s’ouvriront, sur la mer en contre-bas
Et s’il n’y a pas de moutons, il n’y aura pas non plus de soldats
La maison d’Irlande, elle resussitera
Sur une forte pente, on la reconstruira
La maison d’Irlande, on la rebatira
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra
La, la, la, la,…
C’est joli aussi, la France, tu verras, tu l’aimeras
Même si ça n’est pas l’Irlande, ça y ressemble parfois
Tu aimeras bien la Provence, la bonne odeur de ses sous-bois
Tu amèneras le grand silence, qu’ont oublié les soldats
Retour au refrain (1 fois)
La maison d’Irlande, on la rebatira
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra
La, la, la, la,…

(traducción)

La casa en la colina, te la construiré
Helecho y espino, menta y aureseda
Y como la casa en la isla, los techos serán bajos
Verás que todo será fácil, lejos de toda esta lucha
La, la, la, la…
La cocina en adoquín azul, y luego la mesa en madera preciosa
A todos les encantarán tus ojos, todo será como en casa.
Las ventanas se abrirán, al mar debajo
Y si no hay ovejas, tampoco habrá soldados
La casa de Irlanda, se levantará de nuevo
En una pendiente empinada, lo reconstruiremos
La casa de Irlanda, la reconstruiremos
En algún lugar de las Landas, o cerca de Carpentra
La, la, la, la,…
Es bonita también, Francia, ya verás, te gustará.
Aunque no es Irlanda, a veces lo parece.
Te gustará la Provenza, el buen olor de su maleza
Traerás el gran silencio, que los soldados olvidaron
Volver al Coro (1 vez)
La casa de Irlanda, la reconstruiremos
En algún lugar de las Landas, o cerca de Carpentra
La, la, la, la,…