Traducción de la letra de la canción Je t'apprendrai l'amour - Claude Barzotti

Je t'apprendrai l'amour (original)

Elle:
J’ai rêvé cette nuit que je faisais l’amour
J’ai rêvé cette nuit que j'étais prés de toi
J’ai rêvé cette nuit qu’on m’apprenait l’amour
Que j'étais prés de toi et toi tout prés de moi
Lui:
Je t’apprendrai l’amour
Avec des gestes tendres
Je te dirai les mots
Que tu rêves d’entendre
Je te découvrirai
Pour la première fois
Quand tu vas t’endormir
Dormir tout prés de moi
Je t’apprendrai la nuit
Dans la langueur profonde
Sur le même océan
Nous quitterons le monde
Et le premier soleil
Glissera sur ta peau
Impatient de t’offrir
D’autres matins nouveaux
Elle: Apprends-moi l’amour
Lui: Je t’apprendrai l’amour
Elle: Tu m’emmèneras où?
Lui: Ici, là-bas, partout
Elle: Ça durera … des jours?
Lui: Ça durera toujours
Lui:
Je t’apprendrai la vie
Et ses joies et ses craintes
Je me ferai douceur
Pour étouffer tes plaintes
Et ton printemps si pur
Verra naître l'été
Quand tu deviendras femme
Pour mon éternité
Je t’apprendrai l’amour
Avec des gestes tendres
Je te dirai les mots
Que tu rêves d’entendre
Je t’appendrai pas coeur
Sur le bout de mes doigts
Quand tu deviendras femme
Pour la première fois
Retour au refrain +
Elle: Tu m’apprendras, promis?
Lui: Juré

Je t'apprendrai l'amour (traducción)

Ella:
soñé anoche que estaba haciendo el amor
Anoche soñé que estaba cerca de ti
Soñé anoche que me enseñaron el amor
Que estuve cerca de ti y tu cerca de mi
A él:
te enseñare el amor
Con tiernos gestos
te diré las palabras
que sueñas con escuchar
te encontraré
Por primera vez
Cuando te vas a dormir
duerme cerca de mi
Te enseñaré por la noche.
En la lengua profunda
En el mismo océano
dejaremos el mundo
Y el primer sol
se deslizará sobre tu piel
No puedo esperar para darte
Otras nuevas mañanas
Ella: Enséñame el amor
Él: Te enseñaré el amor.
Ella: ¿Adónde me llevarás?
Él: Aquí, allá, en todas partes.
Ella: ¿Durará… días?
Él: durará para siempre.
A él:
yo te enseño la vida
Y sus alegrías y sus miedos
lo tomaré con calma
Para sofocar tus quejas
Y tu primavera tan pura
Verá el nacimiento del verano
Cuando te conviertes en mujer
por mi eternidad
te enseñare el amor
Con tiernos gestos
te diré las palabras
que sueñas con escuchar
No te enseñaré corazón
en la punta de mis dedos
Cuando te conviertes en mujer
Por primera vez
Volver al Coro +
Ella: Me enseñarás, ¿lo prometes?
Él: jurado