Traducción de la letra de la canción Aime-moi - Claude Barzotti

Aime-moi (original)

Danser, du regard et des mains apprivoiser
Une proposition, un pour parler, une invitation a tout oublier
Tanguer, comme les radeaux dérivent, les canoës
Comme le vin ennivre, se griser, comme un tango, tanguer se renverser
Tomber, comme l’oiseau porte par les grands vents
Comme le bateau au fond de l’océan, comment choisir de vivre le néant
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi
Danser, fermer les yeux ne surtout plus penser
Du bout des doigts te toucher te troubler
Dire que je danse, mais t’apprivoiser
Tomber, dans cet orage mourir foudroyé
Dans ce volcan, me perdre et m’y brûler
Mourir d’amour et en ressusciter
Comme une parenthèse, une pose une trêve, un vide ou je me noie
Comme l’amour en rêve sans interdit sans règle ne plus penser qu’a ça
Et comme un sacrilège assouvir le cortège de mes désirs de toi
Et j’arrête le temps respire a contre temps ne respire presque pas
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi

(traducción)

Bailar, domar ojos y manos.
Una propuesta, un conversar, una invitación a olvidarlo todo.
Cabeceando, mientras las balsas van a la deriva, las canoas
Como el vino embriaga, emborracha, como un tango, volca el tono
Caída, como el pájaro lleva a través de los fuertes vientos
Como el barco en el fondo del océano, cómo elegir vivir la nada
Amame Amame
Amame Amame
Baila, cierra los ojos, no pienses más
Las yemas de los dedos te tocan y te molestan
Di que bailo, pero te domo
Caer, en esta tormenta morir abatido
En este volcán piérdete y quemate
Morir de amor y levantarse de él
Como un paréntesis, una pausa, una tregua, un vacío o me ahogo
Como el amor en un sueño sin prohibiciones sin reglas, no pienses en otra cosa
Y como un sacrilegio satisfacer la procesión de mis deseos por ti
Y detengo el tiempo respiro fuera del tiempo casi no respiro
Quiéreme
Quiéreme
Quiéreme
Quiéreme
Amame Amame
Amame Amame
Amame Amame
Amame Amame