Traducción de la letra de la canción Seize ans - Claude Barzotti

Seize ans (original)

Tu as seize ans déjà
Le printemps te va bien
Et tu portes tes seins
Comme un certificat
Tu as seize ans, c’est bien
Le printemps te fait belle
Comme un joli jardin
Un bouquet d'étincelles
Il en viendra tu sais
Des chercheurs d’aventures
Des moustachus charmés
Des chevaucheurs d’azur
De ces vainqueurs câlins
Ces diseurs de discours
Qui vous quittent au matin
Mais font vos plus beaux jours
Et moi ce soir je chante
Tu t’en vas vers la vie
Tes seize ans dans les voiles
Ton coeur au bord des cris
Et moi ce soir je bois
A tes prochains champagnes
A tes futures tendresses
Tes passions, tes détresses
A tous tes rêves en partance
Et à la fin de ton enfance
Tu as seize ans déjà
Tu tu n’es pas peu fière
De ce talent lilas
Qui ne fait rien pour plaire
Tu as seize ans c’est bien
Le printemps te maquille
Et c’est en cousu main
Que le soleil t’habille
Il en viendra beaucoup
Des ravisseurs d'étoiles
Pour se pendre à ton cou
Pour se prendre à ta toile
De ces chevaliers fous
Dénoueurs de chevelures
Ces touche-à-tout jaloux
Que votre amour rassure
Retour au refrain (1 fois)
Toi qui as des étoiles
Dans le creux des tes mains
Des idées d’aventures
Des chansons pour demain
Y’aura toujours des îles
Belles sous la lumière
Des tendresses tranquilles
Des passions passagères
Mais quand l’amour viendra
Comme un nom murmuré
Un ardent désarroi
Un fatal invité
Tu le reconnaitras
Et tu diras «je t’aime»
Comme on signe un contrat
Comme on chante un poéme
Retour au refrain (1 fois)

(traducción)

ya tienes dieciséis
La primavera te sienta bien
Y llevas tus pechos
como un certificado
Tienes dieciséis, eso es bueno.
La primavera te hace hermosa
Como un bonito jardín
Un ramo de chispas
vendrá lo sabes
buscadores de aventuras
Bigotes encantados
Jinetes azures
De esos tiernos ganadores
Estos narradores
que te dejan por la mañana
Pero haz tus mejores días
Y yo esta noche canto
vas a la vida
Tus dieciséis años en las velas
Tu corazón a punto de gritar
Y yo esta noche estoy bebiendo
A tus próximos champanes
A tus futuros afectos
Tus pasiones, tu angustia
A todos tus sueños partiendo
Y al final de tu infancia
ya tienes dieciséis
No eres un poco orgulloso
De ese talento lila
Quien no hace nada para complacer
Tienes dieciséis, eso está bien.
La primavera te arregla
Y está cosido a mano.
Que el sol te vista
muchos vendrán
captores de estrellas
Para colgar alrededor de tu cuello
Para atrapar tu web
De esos locos caballeros
Planchas para el pelo
Estos celosos jack-of-all-trades
Que tu amor tranquilice
Volver al Coro (1 vez)
tu que tienes estrellas
En la palma de tus manos
ideas para aventuras
canciones para mañana
Siempre habrá islas
Hermosa en la luz
ternura tranquila
Pasiones pasajeras
Pero cuando llega el amor
Como un nombre susurrado
Una consternación ardiente
Un invitado fatal
lo reconocerás
Y dirás "te amo"
como firmar un contrato
Como uno canta un poema
Volver al Coro (1 vez)