Traducción de la letra de la canción Cai'Serra - Claude Barzotti

Cai'Serra (original)

C’est presque au bout du monde,
C’est des chemins étroits,
Dessinés de jets d’ombres
Et d’empreintes de pas.
Derrière la colline,
Le Monte Nerone
Se fatigue et s’abîme
A force de veiller.
Refrain:
Toi, tu portais des fleurs à l’ama dominae,
Pour qu’elle séchait tes pleurs pour que je reste là,
Mes parents sont partis et puis mon frère et moi,
On ne gagne pas sa vie à vivre à Cai’serra.
Je ne reviendrais pas affronter ton regard,
Tu sais quand on s’en va, on est plus de nulle part.
Je ne reviendrais pas pêcher à la rivière,
Mi voile si tu espères encore que je sois là.
Pendant que l’Agonie jouait de l’accordéon,
Mon père sur ses échasses dansait et faisait des bonds,
Mais c’est bien loin tout ça,
Je ne reviendrais pas revivre à Cai’serra.
Ceux qui sont revenus,
Ne comprennent plus rien,
Ils ont mis dans ma rue,
Des couleurs d’arlequins.
Les vieilles pierres pleurent,
Sur la vie d’autrefois,
Mon Italie se meurt,
Une seconde fois.
Retour au refrain (1 fois)

Cai'Serra (traducción)

Es casi el fin del mundo,
Estos son caminos angostos,
Dibujos de proyección de sombras
y huellas
Detrás de la colina,
Monte nerone
Se cansa y se daña
Observando.
Estribillo:
Llevaste flores al ama dominae,
Para que ella te seque las lágrimas para que yo me quede aquí,
Mis padres se fueron y luego mi hermano y yo,
No te ganas la vida en Cai'serra.
No volveré a encontrarme con tu mirada,
Sabes que cuando vamos, no estamos en ninguna parte.
No volvería a pescar en el río,
Mi velo si aún esperas que yo esté ahí.
Mientras la Agonía tocaba el acordeón,
Mi padre en sus zancos bailaba y saltaba,
Pero eso está muy lejos,
No volvería a vivir en Cai'serra de nuevo.
Los que volvieron
ya no entiendo nada,
Pusieron en mi calle,
Colores de arlequín.
Las viejas piedras están llorando,
Sobre la vida de antaño,
Mi Italia se muere,
Una segunda vez.
Volver al Coro (1 vez)