Traducción de la letra de la canción Ami ami - Claude Barzotti

Ami ami (original)

On nous appelait les jumeaux
C'était le loup, j'étais l’agneau
Et je marchais dans son sillage
J'étais le doux, lui le sauvage
Si on était toujours ensemble
C’est parce que qui s’aime s’assemble
Il réglait ses comptes au couteau,
Moi, je n’frappais que les pianos
Il aimait le vin, la bagarre,
Moi, le glacé, Chopin, Mozart
Comme le meilleur uni au pire,
Comme deux contraires qui s’attirent
Les cheveux fous, le verbe haut,
Son blouson d’cuir comme un drapeau,
Il était humour, fantaisie
Et c'était mon meilleur ami
Ami,
Dis-moi, où as-tu disparu?
Dans quelle ville, dans quelle rue?
Tu me manques et j’ai tant besoin
De tes cris, de tes coups de folie
Mais fais-moi un signe et je viens,
Si tu savais comme je m’ennuie,
Ami, ami, ami
Deux ans à Fleury-Mérogis,
Je sais, ça devait être lourd
Je jouais de l’orgue dans une église
Et je priais pour ton retour
Ta chambre est prête, ton lit est fait,
Il y a des oeufs et du jambon,
Y a d’la tendresse et d’l’amitié
Et y a du feu à la maison
Ami

Ami ami (traducción)

Nos llamaban los gemelos
Era el lobo, yo era el cordero
Y caminé en su estela
Yo era el gentil, él el salvaje
Si todavía estuviéramos juntos
Es porque los que se aman se juntan
Saldó cuentas con un cuchillo,
Yo solo toco los pianos
Amaba el vino, pelear,
Yo, helado, Chopin, Mozart
Como los mejores unidos a los peores,
Como dos opuestos que se atraen
pelo loco, hablar en voz alta,
Su chaqueta de cuero como una bandera,
Era humor, fantasia
Y el era mi mejor amigo
Amigo,
Dime, ¿dónde has desaparecido?
¿En qué ciudad, en qué calle?
te extraño y te necesito mucho
De tus gritos, de tu locura
Pero dame una señal y vendré,
Si supieras lo aburrido que estoy,
Amigo, amigo, amigo
Dos años en Fleury-Mérogis,
Sé que debe haber sido pesado
toqué el órgano en una iglesia
Y estaba orando por tu regreso
Tu habitación está lista, tu cama está hecha,
Hay huevos y jamón,
Hay ternura y amistad.
Y hay un incendio en la casa
Amigo