Traducción de la letra de la canción Je vous aime - Claude Barzotti

Je vous aime (original)

Les filles et les femmes en jeans ou en dentelle
En bourgeoise, en nana, les louves et les pucelles
Les brunes et les blondes armées de seins si lourds
Où tous les cris du monde s'écrasent en cris d’amour
Et les petites filles aux coquilles de nacre
Et ce goût de myrtille sous les kiosques du parc
Un regard échangé avec une étrangère
Et sa robe d'été mourant dans la lumière
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…
Et la pudeur des cils sur ces miroirs pervers
Cet orage immobile dans ces lacs bien trop clairs
Le parfum de vos lèvres aux couleurs de cerises
Un soupire qui s’achève sur des perles et surprises
Avec ce blanc sourire souvent comme une fleur
Qui éclate en un rire comme un écho du coeur
Et ces traces de sel sur un dos de marquise
Ma main qui fait la belle vers une idée précise
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…
Et le monde connu de ton corps familier
Et ce désir têtu, ta tendresse étonnée
Cette ombre badéra, cette vallée promise
Et les quatre chemins qui mènet à cette église
Et ce triomphe d’or, cette lumière noire
Cette plage où s’endort la vie où meurt la gloire
Les filles et les femmes en Gino en dentelle
En bourgeoise, en nana, les louves et les pucelles
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…(2 fois)
Je vous aime

Je vous aime (traducción)

Niñas y mujeres en jeans o encaje.
De burguesa, de niña, los lobos y las doncellas
Morenas y rubias armadas con unas tetas tan pesadas
Donde todos los gritos del mundo se estrellan en gritos de amor
Y niñas con conchas de nácar
Y ese sabor a arándanos bajo las glorietas del parque
Una mirada intercambiada con un extraño
Y su vestido de verano muriendo en la luz
Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo
Os quiero…
Y el pudor de las pestañas en esos espejos perversos
Esta tormenta inmóvil en estos lagos demasiado claros
El aroma de tus labios color cereza
Un suspiro que termina en perlas y sorpresas
Con esa sonrisa blanca a menudo como una flor
Que estalla en carcajadas como un eco del corazón
Y esos rastros de sal en la parte trasera de un toldo
Mi mano balanceándose hacia una idea específica
Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo
Os quiero…
Y el mundo conocido de tu cuerpo familiar
Y ese deseo obstinado, tu ternura asombrada
Esta sombra de badéra, este valle prometido
Y los cuatro caminos que conducen a esta iglesia
Y este triunfo dorado, esta luz negra
Esta playa donde la vida se duerme donde muere la gloria
Niñas y mujeres en Gino in Lace
De burguesa, de niña, los lobos y las doncellas
Te amo, te amo, te amo
Te amo, te amo, te amo
Te amo... (2 veces)
Os quiero