Traducción de la letra de la canción Si Je Le Pouvais - Claude Barzotti

Si Je Le Pouvais (original)

Je changerais le coeur des hommes,
On recommence et elle maldonne,
Je viendrais à bout de mes chants,
Rien qu'à coups de grands sentiments.
On ne jouerait plus à la guerre,
Dans aucun pays de la terre,
Le monde serait un musé,
De clin-d'oeil et de pieds de nez.
SI JE LE POUVAIS…
Refrain:
Et je serais un héros, un prince de légende,
J’affronterais le taureau, le feu et la tourmente.
Je changerais l’air du temps, la direction des vents.
SI JE LE POUVAIS…
Si je le pouvais, je referais le monde à ton image,
Repeindrais la Joconde à ton visage.
Eloignerais de toi les loups sauvages.
Oh!
pour toi, je te ferais un abri de mes bras,
Je ferais tourner la terre à l’endroit.
Si je le pouvais, si je le pouvais…
J’amènerais l’eau au désert,
Pour que tu ne pleures jamais plus
Sur ces peuples dans la misère,
Fais croire à un malentendu.
Je redessinerais le monde,
Un peu plus juste, un peu plus beau,
Ces chevaliers trop noirs qui rodent
Les yeux mouillés de Mexico.
SI JE LE POUVAIS…
Je serais sorcier guerisseur,
J’abolirais même le deuil,
Trouverais une place entre deux coeurs,
Pour chaque sourir d’enfant seul,
J’ai tout fait les grandes tristesses,
Soumis des tonnes de tendresses,
Et toujours aurais sur l’honneur,
La fidélité, le bonheur.
SI JE LE POUVAIS…
Retour au refrain (1 fois).
SI JE LE POUVAIS, SI JE LE POUVAIS…

Si Je Le Pouvais (traducción)

cambiaría el corazón de los hombres,
Empezamos de nuevo y ella se porta mal,
terminaría mis canciones,
Simplemente con grandes sentimientos.
Ya no jugaríamos a la guerra,
En ningún país de la tierra,
El mundo sería un museo,
Guiños y desaires.
SI PUDIERA…
Estribillo:
Y seré un héroe, un príncipe legendario,
Me enfrentaría al toro, al fuego ya la tempestad.
Cambiaría el espíritu de la época, la dirección de los vientos.
SI PUDIERA…
Si pudiera, reharía el mundo a tu imagen,
Vuelva a pintar la Mona Lisa en su cara.
Alejar de ti a los lobos salvajes.
¡Vaya!
por ti te haría cobijo con mis brazos,
Pondría la tierra boca arriba.
Si pudiera, si pudiera...
llevaría agua al desierto,
Para que nunca más llores
Sobre esta gente en la miseria,
Hacer creer un malentendido.
volvería a dibujar el mundo,
Un poco más justo, un poco más hermoso,
Estos caballeros demasiado negros que merodean
Los ojos húmedos de México.
SI PUDIERA…
sería un mago sanador,
incluso aboliría el luto,
Encuentra un lugar entre dos corazones
Solo por la sonrisa de cada niño,
He hecho todo la gran tristeza,
Presentado toneladas de ternura,
Y siempre sería honrado,
Lealtad, felicidad.
SI PUDIERA…
Vuelta al coro (1 vez).
SI YO PUDIERA, SI YO PUDIERA...