Traducción de la letra de la canción Elle me tue - Claude Barzotti

Elle me tue (original)

Sa façon de m’interdire
De parler, de tout lui dire
Ça me tue
Elle me glace d'émotion
Pute ou poupée de salon
Elle me tue
Sa démarche à reculons
Léopard Caméléon
Ça me tue
Elle me fait des courants d’air
Par-dessus le pull-overs
Elle me tue
Elle me tue, elle me tue
J’suis perdant, j’suis perdu
Elle me tue, mais je l’aime
Mais je l’aime quand même
Je n’suis qu' un oiseau pour le chat
Une proie
Elle me tue, mais je l’aime
Mais je l’aime quand même
Elle peut bien faire n’importe quoi
Elle est tout, tout pour moi
Elle sait se déhancher
C’est pas marcher, c’est danser
Elle me tue
Elle me veut dans son sillage
Comme un chien, comme un otage
Elle me tue
Elle se met sur les paupières
Tous les sables du désert
Elle me tue
On dirait qu’elle a vaincu
L’emprise du temps perdu
Elle me tue
Retour au refrain (1 fois)

Elle me tue (traducción)

Su manera de prohibirme
Para hablar, para contarle todo
Eso me mata
Ella me enfría de emoción
puta o muñeca de salón
ella me mata
Su paso hacia atrás
Camaleón leopardo
Eso me mata
ella me da borradores
sobre el suéter
ella me mata
Ella me mata, ella me mata
Estoy perdiendo, estoy perdido
Ella me mata, pero yo la amo
lo amo de todos modos
Solo soy un pájaro para el gato.
Presa
Ella me mata, pero yo la amo
lo amo de todos modos
ella puede hacer cualquier cosa
Ella es todo, todo para mí
Ella sabe cómo moverse
No es caminar, es bailar.
ella me mata
Ella me quiere en su estela
Como un perro, como un rehén
ella me mata
Ella se pone en sus párpados
Todas las arenas del desierto
ella me mata
parece que ella ganó
El agarre del tiempo perdido
ella me mata
Volver al Coro (1 vez)