Traducción de la letra de la canción Avant que tu reviennes - Claude Barzotti

Avant que tu reviennes (original)

J’en ai compté des heures
Des jours et des semaines
Des soirs qui m’faisaient peur
Des instants qui malmènent
Des matins de looser
Des nuits à perdre haleine
J’ai usé des pinceaux
Des lignes et des pages
Ecrit recto-verso
Des lettres de naufrage
J’ai dessiné des mots
J’en ai peint des nuages
Avant que tu reviennes
Avant que tu reviennes
Les soleils étaient pluies
Et les jours étaient nuits
Avant que tu reviennes
Avant que tu reviennes
Y avait plus de dimanche
Y avait que des nuits blanches
Avant que tu reviennes…
J’ai marché pour te voir
Sur d’infinis boul’vards
Non tu ne peux pas savoir
J’en ai traîné très tard
Du blues sur les trottoirs
A la main ma guitare
J’ai pensé bien des fois
Ne plus monter sur scène
Ne chanter que pour toi
Comme une envie soudaine
J’me suis tué la voix
A te crier ma peine
Retour au refrain (1 fois)
J’en ai compté des trains
Et des taxis qui passent
J’ai croisé des chemins
Et des regards de glace
Et j’ai marché en vain
Sur tes pas, sur tes traces
Retour au refrain (2 fois)

(traducción)

conté las horas
dias y semanas
Tardes que me asustaron
Momentos que duelen
mañanas más sueltas
noches sin aliento
usé pinceles
Líneas y páginas
Escritura a doble cara
Cartas de naufragio
dibujé palabras
pinté nubes
antes de que vuelvas
antes de que vuelvas
Los soles eran lluvias
Y los días eran noches
antes de que vuelvas
antes de que vuelvas
No hubo más domingo
Solo hubo noches de insomnio
Antes de que vuelvas...
caminé para verte
En bulevares interminables
No, no puedes saber
Lo arrastré muy tarde
Blues en las aceras
En mi mano mi guitarra
he pensado muchas veces
No más subir al escenario
solo cantar para ti
Como un impulso repentino
maté mi voz
Para gritarte mi dolor
Volver al Coro (1 vez)
conté trenes
Y pasando taxis
crucé caminos
Y miradas de hielo
Y caminé en vano
En tus pasos, en tus pasos
Volver al Coro (2 veces)