Traducción de la letra de la canción Donne-moi - Claude Barzotti

Donne-moi (original)

J’ai un jardin d’arbres et de fleurs, et un étang rien que pour moi
Où des grands oiseaux migrateurs viennent se poser quelques fois.
J’ai tout ce que les hommes rêvent mais au fond je n’ai rien du tout.,
Car je ne connais pas la fièvre, la maladie de l’amour fou.
J’ai connu tout autour du monde, des femmes belles comme des sirènes.
Mais je m’ennuie dans cette ronde, je sais qu’aucune d’elles ne m’aime.
Je suis un chanteur, un sauvage qui rêve d'être apprivoiser,
Je voudrais qu’on me mette en cage, je suis un oiseau fatigué.
C’est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d’amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.
Refrain:
Donne-moi, un peu d’amour et d’amitié,
Donne-moi, donne-moi envie de t’aimer.
Donne-moi, un peu de chaleur, de tendresse,
J’ai besoin d’amour, de caresses et de complicité,
Donne-moi envie d’aimer.
Je peux arrêter de chanter, ne plus écrire de chansons,
Arrêter la course insensée, ne plus entendre mes démons.
Si je savais où te chercher, je partirais te retrouver,
Oh !
si je savais seulement, dans quel endroit tu perds ton temps.
C’est vrai dis-moi ça sert à quoi de chanter des chansons d’amour,
Si toi tu ne les entends pas, si ton coeur à toi reste sourd.
Retour au refrain (1fois sans dernière ligne et 1fois complet).
J’ai une maison au bord de l’eau, un jardin si grand qu’on s’y perd.
J’ai une collection de tableaux, un bateau qui ne prend pas la mer.
J’ai beaucoup plus qu’il ne me faut, ici c’est toujours comme l’hiver.
J’ai souvent rêvé d’un berceau, mais je suis resté solitaire

(traducción)

Tengo un jardín de árboles y flores, y un estanque para mí solo.
Donde a veces descansan grandes aves migratorias.
Tengo todo lo que los hombres sueñan pero en el fondo no tengo nada de nada.,
Porque no conozco la fiebre, la enfermedad del loco amor.
He conocido en todo el mundo mujeres hermosas como sirenas.
Pero estoy aburrido en esta ronda, sé que ninguno de ellos me ama.
Soy un cantor, un salvaje que sueña con ser domado,
Me gustaría estar enjaulado, soy un pájaro cansado.
es verdad dime que sentido tiene cantar canciones de amor
Si no los escuchas, si tu propio corazón permanece sordo.
Estribillo:
Dame, un poco de amor y amistad,
Dame, hazme querer amarte.
Dame, un poco de calor, de ternura,
Necesito amor, caricias y complicidad,
Hazme querer amar.
Puedo dejar de cantar, ya no puedo escribir canciones,
Detén la carrera sin sentido, no escuches más de mis demonios.
Si supiera dónde buscarte, iría a buscarte,
Vaya !
Si supiera dónde pierdes el tiempo.
es verdad dime que sentido tiene cantar canciones de amor
Si no los escuchas, si tu propio corazón permanece sordo.
Volver al coro (1 vez sin última línea y 1 vez completo).
Tengo una casa junto al agua, un jardín tan grande que te pierdes en él.
Tengo una colección de cuadros, un barco que no se hace a la mar.
Tengo mucho más de lo que necesito, aquí siempre es invierno.
A menudo soñé con una cuna, pero me quedé solo.