Traducción de la letra de la canción Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait - Claude Barzotti

Entre c'qu'on dit et ce qu'on fait (original)

Avant de me dire que tu m’aimes, vas faire un tour dans tes tiroirs
Souviens-toi de tous tes blasphèmes, va faire un tour de ta mémoire
Tu m’as aimé, tu m’as quitté, tu revenais entre deux amants
Des plaines de bonne volonté, mais t’as épuisé tout rouons
Ah!
Je sais bien que moi non plus, ce n’est pas la gloire à temps plein
J’ai trahi Juda et Jésus, craché dans la soupe et le vin
On se raconte des histoires, on surveille un bar pour la vie
On croit vraiment qu’on ose y croire, que la tempête est bien finie
Entre c’qu’on dit et c’qu’on fait, entre ce qui est prévu et ce qui arrive
Y’a autant de différence tu sais qu’entre l’eau du fleuve et la vie
Entre le projet et le geste, entre la promesse et l’action
Des trois quart du temps il ne reste, qu’une poussière de bonne intention
On ne sait jamais où l’on va, ni où même le chemin qu’on prend
On prend un carte mais on n' sait pas, quelle sera la force du vent
Dans tout ce qu’on dit y a rien qui compte, on croit tous qu’on voit à Paris
Puis on s’retrouve au bout du monde, sans savoir qu’on était parti
Retour au refrain (1 fois)
Entre le projet et le geste, entre la promesse et l’action
Des trois quart du temps il ne reste, qu’une poussière de bonne intention
Retour au refrain (2 fois)

(traducción)

Antes de decirme que me amas, mira en tus cajones
Recuerda todas tus blasfemias, haz un recorrido por tu memoria
Me amaste, me dejaste, volviste entre dos amantes
Llanuras de buena voluntad, pero has agotado todos los rouons
¡Ay!
Yo tampoco me conozco, no es gloria a tiempo completo
Traicionó a Judá y a Jesús, escupió en sopa y vino.
Contamos historias, miramos un bar de por vida
Realmente creemos que nos atrevemos a creerlo, que la tormenta ha pasado
Entre lo que decimos y lo que hacemos, entre lo que se planea y lo que sucede
Hay tanta diferencia que sabes como entre el agua del río y la vida
Entre el proyecto y el gesto, entre la promesa y la acción
Tres cuartas partes del tiempo solo queda polvo de buenas intenciones
Nunca sabes a dónde vas ni adónde ni siquiera el camino que estás tomando
Tomamos un mapa pero no sabemos qué tan fuerte será el viento
En todo lo que decimos, nada importa, todos pensamos que vemos en París
Entonces nos encontramos en el fin del mundo, sin saber que nos habíamos ido
Volver al Coro (1 vez)
Entre el proyecto y el gesto, entre la promesa y la acción
Tres cuartas partes del tiempo solo queda polvo de buenas intenciones
Volver al Coro (2 veces)