Traducción de la letra de la canción Florence - Claude Barzotti

Florence (original)

Elle avait la couleur du ciel au fond des yeux,
Et des brises d’ailleurs caressaient ses cheveux.
Elle avait la richesse des secrets féminins,
Elle avait la tendresse dans le creux de sa main.
Y’avait une musique qui jouait dans son coeur,
Elle était romantique et croyait au bonheur,
Elle avait l’innocence d’une fille à 15 ans,
Mais savait les nuances que l’on sait à 30 ans.
Refrain:
Florence, Florence, ton sillage s’efface,
Florence, je cherche encore ta trace,
Florence, je pense encore à toi, tu danses encore en moi,
Je pense encore à nous.
Elle avait fait de moi un amoureux docile,
Don Juan d’autrefois, voix devenue fragile,
Elle était l’avantage d’un refrain de je t’aime,
J'étais devenu sage, bien fini ma bohème.
Elle chantait l’Italie, le Garig et le latin,
Elle veillait mes nuits, s’endormait au matin.
Elle avait la pudeur d’une fille, d’une enfant,
Mais savait les douceurs que l’on sait à 30 ans,
Retour au refrain (2fois)

(traducción)

Tenía el color del cielo en lo profundo de sus ojos,
Y brisas de otros lugares acariciaron su cabello.
Tenía la riqueza de los secretos femeninos,
Tenía ternura en la palma de la mano.
Había música sonando en su corazón,
Era romántica y creía en la felicidad,
Tenía la inocencia de una niña a los 15,
Pero conocía los matices que uno conoce a los 30.
Estribillo:
Florencia, Florencia, tu estela se desvanece,
Florencia, sigo buscando tu rastro,
Florencia, todavía pienso en ti, todavía bailas dentro de mí,
Todavía pienso en nosotros.
Ella me había hecho un amante dócil,
Don Juan de antaño, voz quebradiza,
Ella fue a beneficio de un coro de te amo,
Me había vuelto sabia, bien acabada mi bohemia.
Cantó italiano, garig y latín,
Observó mis noches, se durmió por la mañana.
Tenía el pudor de una niña, de una niña,
Pero sabía los dulces que uno sabe a los 30,
Volver al Coro (2 veces)