Traducción de la letra de la canción J'veux bien encore t'aimer - Claude Barzotti

J'veux bien encore t'aimer (original)

Que veux-tu que je fasse?
Que veux-tu que je dise?
J’ai le coeur en crevasse
Et les yeux en église
L’amour t’as mis des ailes
Pour une nuit infidèle — infidèle
Que veux-tu que j’en pense?
Que veux-tu que j’en dise?
T’as le corps qui balance
Le regard qui attise
J’n’arrive pas à le croire
Non, tu n’peux pas savoir
J’ai tell’ment mal ce soir
J’vais passer pour un con
Tout en moi tout au fond
J’te maudis, j’te déteste
Je te hais comme la peste
Mais j’veux bien essayer
De tout te pardonner
J’veux bien encore t’aimer
J’vais passer pour un fou
Pour un fou mais j’en fou
J’te maudis, j’te déteste
Je te hais comme la peste
Mais j’peux pas t’laisser seule
J’pourrais pas t’faire la gueule
J’veux bien encore t’aimer
Si seulement j’pouvais tout effacer
Tout brûler, tout casser, rien garder, oublier
J’veux bien encore t’aimer…
Où veux-tu que j’m’en aille?
Où veux-tu que j’m’enfuis?
J’ai le coeur qui déraille
Et les yeux dans la nuit
L’amour t’as mis des voiles
Pour une nuit sans étoiles, — sans étoiles
Que veux-tu que j’y fasse?
Que veux-tu que j’te dise?
T’as le corps qui enlace
Le regard qui enlise
T’as vraiment brisé tout
Oui mais toi tu t’en fous
J’ai tell’ment mal j’avoue
Retour au refrain

(traducción)

¿Que quieres que yo haga?
¿Qué quieres que te diga?
tengo un corazón quebrado
Y ojos en la iglesia
El amor te dio alas
Por una noche infiel — infiel
¿Qué quieres que piense?
¿Qué quieres que te diga?
Tienes un cuerpo que se balancea
La mirada que agita
no puedo creerlo
No, no puedes saber
Estoy en tanto dolor esta noche
pasaré por tonto
Todo en mi en el fondo
te maldigo, te odio
te odio como a la peste
pero quiero probar
para perdonarte todo
aun quiero amarte
voy a parecer loco
Para un loco pero no me importa
te maldigo, te odio
te odio como a la peste
Pero no puedo dejarte solo
no podría enojarte
aun quiero amarte
Si tan solo pudiera borrarlo todo
Quema todo, rompe todo, no te quedes con nada, olvida
Todavía quiero amarte...
¿Dónde quieres que vaya?
¿Dónde quieres que me escape?
Mi corazón está descarrilado
Y los ojos en la noche
El amor te ha velado
Por una noche sin estrellas, — sin estrellas
¿Qué quieres que haga al respecto?
¿Qué quieres que te diga?
Tienes el cuerpo que abraza
La mirada que se atasca
Realmente rompiste todo
si pero no te importa
tengo mucho dolor lo admito
volver al coro