Traducción de la letra de la canción Jalouse - Claude Barzotti

Jalouse (original)

Je suis toujours amoureux d’elle
Mon coeur bat fort quand je la vois…
Et même si je suis infidèle
Si je m’en vais longtemps parfois
Caresser d’autres demoiselles
Respirer des parfums plus froids
Je reviens comme une hirondelle
Aux premiers beaux jours, c’est comm' ça
M’abandonner à ses dentelles
Qui sèchent au soleil de là-bas…
Jalouse
Ne sois pas si jalouse!!!
Tu sais bien que je l’aime
Ne fais pas ses yeux là!
Jalouse
Tu me fais trop de peine
On pourrait vivre à trois…
J’ai autant besoin d’elle
Que j’ai besoin de toi!
J’aime les rendez-vous qu’elle me donne
Dans ses vieux hôtels décadents
Au bord d’un lac, un soir d’automne
Ou sur le port, l'été venant…
Elle me séduit, elle me fascine
J’connais par coeur toutes ses îles
Les yeux fermés, je la devine
Le soir quand elle se déshabille
Dans ses couleurs soleil couchant
Ou lune noire, cela dépend…
Jalouse
Ne sois pas si jalouse!!!
Ne perdons plus de temps
Tu sais bien qu’elle m’attend…
Jalouse
Allez, fais tes bagages
Je t’emmène en voyage…
Elle est tell’ment jolie
Tu l’aimerais aussi
Jalouse
Tu me fais trop de peine
Elle est tell’ment jolie
Elle fait partie d' ma vie…
On l’appelle…Italie

Jalouse (traducción)

sigo enamorado de ella
Mi corazón late cuando la veo...
Y aunque soy infiel
Si me voy por mucho tiempo a veces
Acariciar a otras damas
Respira aromas más frescos
vuelvo como una golondrina
En los primeros buenos días, es así
Abandonarme a su encaje
Quienes se están secando al sol por allá...
Celoso
No seas tan celoso!!!
sabes que la amo
¡No hagas ojos ahí!
Celoso
me lastimaste demasiado
Podríamos vivir juntos...
la necesito tanto
¡Como te necesito!
Me gustan las fechas que me da.
En sus viejos hoteles decadentes
Junto a un lago una tarde de otoño
O en el puerto, llegando el verano...
Ella me seduce, me fascina
Me sé de memoria todas sus islas
Ojos cerrados, supongo
Por la noche cuando ella se desviste
En sus colores del atardecer
O luna negra, depende...
Celoso
No seas tan celoso!!!
No perdamos más tiempo
Sabes que ella me está esperando...
Celoso
Vamos, empaca tus maletas
te llevo de viaje...
Ella es tan linda
a ti también te gustaría
Celoso
me lastimaste demasiado
Ella es tan linda
Ella es parte de mi vida...
Lo llamamos… Italia