Traducción de la letra de la canción Je serai là - Claude Barzotti

Je serai là (original)

Je ne te promets pas des matins de soleil
Ni des nuits de satin, ni des lunes de miel
Je ne te promets pas des aurores boréales
Des perles sur ton corps, des diamants de cristal
Je ne te promets pas de fabuleux trésors
Des châteaux en Espagne, des îles au sable d’or
Je ne te promets pas des plages de dentelles
Des infinis rivages, des voyages éternels
Mais je te jure
C’est certain et c’est sûr
Je serai toujours là
Je serai là
Le soir quand t’auras froid
Tu peux compter sur moi
Je serai là
Pour te prendre dans mes bras
Te serrer contre moi
Je serai là
Pour réchauffer ton coeur
Et pour sécher tes pleurs
Je serai là
Pour mettre des couleurs
Dans ta vie du bonheur
Je ne te promets pas des pianos Italiens
Des solos de guitare, des violons quotidiens
Je ne te promets pas des symphonies d'été
Des grandes mélodies, des musiques à danser
Mais je te jure
C’est certain et c’est sûr
Je serai toujours là
Je serai là
Le soir quand t’auras froid
Tu peux compter sur moi
Je serai là
Pour te prendre dans mes bras
Te serrer contre moi
Je serai là
Pour réchauffer ton coeur
Et pour sécher tes pleurs
Je serai là
Pour mettre des couleurs
Dans ta vie du bonheur
Je serai là
Le soir quand t’auras froid
Tu peux compter sur moi
Je serai là
Pour te prendre dans mes bras
Te serrer contre moi
Je serai là
Pour réchauffer ton coeur
Et pour sécher tes pleurs
Je serai là
Pour mettre des couleurs
Dans ta vie du bonheur
Je serai là

Je serai là (traducción)

No te prometo mañanas soleadas
Ni noches de raso ni lunas de miel
No te prometo auroras boreales
Perlas en tu cuerpo, diamantes de cristal
No te prometo fabulosos tesoros
Castillos en España, islas de arena dorada
No te prometo playas de encaje
Costas infinitas, viajes eternos
pero lo juro
Eso es seguro y eso es seguro
Siempre estaré ahi
Estaré allí
Por la noche cuando tienes frio
Puedes contar conmigo
Estaré allí
Para tomarte en mis brazos
abrazarte contra mi
Estaré allí
para calentar tu corazón
Y para secar tus lágrimas
Estaré allí
poner colores
en tu vida feliz
No te prometo pianos italianos
Solos de guitarra, violines diarios
No te prometo sinfonías de verano
Grandes melodías, música de baile.
pero lo juro
Eso es seguro y eso es seguro
Siempre estaré ahi
Estaré allí
Por la noche cuando tienes frio
Puedes contar conmigo
Estaré allí
Para tomarte en mis brazos
abrazarte contra mi
Estaré allí
para calentar tu corazón
Y para secar tus lágrimas
Estaré allí
poner colores
en tu vida feliz
Estaré allí
Por la noche cuando tienes frio
Puedes contar conmigo
Estaré allí
Para tomarte en mis brazos
abrazarte contra mi
Estaré allí
para calentar tu corazón
Y para secar tus lágrimas
Estaré allí
poner colores
en tu vida feliz
Estaré allí