Traducción de la letra de la canción La Loire - Claude Barzotti

La Loire (original)

Je jettais des cailloux dans l’eau, la Loire dessinait l’haricot,
Y’avait un morceau de bonbon qui voyageait par vent debout,
Je me suis assis sur la pierre, je regardais les ricochets,
J’ai pris la Loire pour la mer, et j'étais sûr que c'était vrai.
Refrain:
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur de tout, j’ai peur de toi
Peur que tu ne reviennes pas, j’ai peur du jour et de la nuit,
Peur de savoir où tu m’oublies, j’ai peur,
Peur de ne pas te retrouver, de n’avoir personne à aimer
J’ai peur du bruit, j’ai peur du noir, des remous glacés de la Loire.
J’ai imaginé ton regard, vu ton visage au fond de l’eau,
Puis ton sourire a fait naufrage, t’as disparu sous un bateau.
J’ai lancé un autre caillou, je t’ai cherché dans ces remous,
Mais c’est aussi bête de croire qu’il y a des dauphins dans la Loire.
Retour au refrain (1 fois)
Je pensais des choses Oh!
stupides, un autre amour encore une fois,
Un poisson mort à la dérive, la Loire se moquait de moi,
J’ai lancé un autre caillou comme une bouteille à la mer,
Il ne s’est rien passé du tout, la Loire se fou de mes enfers.
Retour au refrain (1 fois)
J’ai peur, j’ai peur, j’ai peur …

La Loire (traducción)

Lancé guijarros al agua, el Loira atrajo el frijol,
Había un caramelo que viajaba con el viento en contra,
Me senté en la piedra, miré los rebotes,
Tomé el Loira por el mar, y estaba seguro de que era verdad.
Estribillo:
Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo de todo, tengo miedo de ti.
Tengo miedo de que no vuelvas, tengo miedo del día y de la noche,
Miedo de saber donde me olvidas, tengo miedo,
Miedo de no encontrarte, de no tener a quien amar
Tengo miedo del ruido, tengo miedo de la oscuridad, de los remolinos helados del Loira.
Imaginé tu mirada, vi tu rostro en el fondo del agua,
Entonces tu sonrisa naufragó, desapareciste bajo un barco.
Tiré otro guijarro, te busqué en estos remolinos,
Pero también es una tontería creer que hay delfines en el Loira.
Volver al Coro (1 vez)
Estaba pensando cosas Oh!
estúpido, otro amor otra vez,
Un pez muerto a la deriva, el Loira se rió de mí,
Tiré otra piedra como una botella al mar,
No pasó nada en absoluto, al Loira no le importan mis infiernos.
Volver al Coro (1 vez)
Tengo miedo, tengo miedo, tengo miedo...