Traducción de la letra de la canción Là où j'irai - Claude Barzotti

Là où j'irai (original)

J’imagine un jardin au pied de la montagne
Mon oncle et mes cousins s’enivrent de «spumante»
Ils m’attendent en chantant, en frappant dans les mains
Et Paolo content de me revoir enfin
J’imagine un secret donné comme un cadeau
Un sourire échangé par-dessus le piano
Et des générations de chanteurs de fortune
Qui chantent à l’unisson pour un morceau de lune
Là où j’irai, à l’ombre des rochers du Monte Nerone
Là où j’irai, sur la Terre où repose le père de mon père
Là où j’irai, il y aura des olives et du vin d’Italie
D’la musique et des filles, des yeux d’enfant qui brillent
Là où j’irai dormir je sais bien comment c’est
Là où j’irai dormir, quand je m’endormirai, là où j’irai dormir
Pleine de mandolines qui jamais ne s’arrêtent
Où dansent mes cousines mes amis, mes voisins
Reviendront de partout comme si tous nos chemins
Nous ramenaient chez nous
Là où j’irai dormir, dorment déjà les miens
Je veux y revenir comme un fils qui revient
Je veux dormir chez moi fier comme un italien
Dormir à CAI’SERRA, au pied de mon jardin
Retour au refrain (1 fois)

(traducción)

Me imagino un jardín al pie de la montaña
Mi tio y mis primos se emborrachan con espumante
Me esperan cantando, aplaudiendo
Y Paolo contento de finalmente verme de nuevo.
Me imagino un secreto dado como regalo
Una sonrisa intercambiada sobre el piano.
Y generaciones de cantantes improvisados
Que cantan al unísono por un pedazo de luna
Donde iré, a la sombra de las rocas del Monte Nerone
A dónde iré, a la tierra donde yace el padre de mi padre
Donde iré habrá aceitunas y vino de Italia
Música y niñas, ojos de niños que brillan
Donde iré a dormir yo sé bien cómo es
Donde iré a dormir, cuando me duerma, donde iré a dormir
Lleno de mandolinas que nunca paran
Donde bailan mis primos, mis amigos, mis vecinos
Volverá de todas partes como si todos nuestros caminos
Llévanos a casa
Donde iré a dormir, los míos ya están durmiendo
Quiero volver como un hijo que vuelve
Quiero dormir en casa orgulloso como un italiano
Dormir en CAI'SERRA, al pie de mi jardín
Volver al Coro (1 vez)