Traducción de la letra de la canción La ville - Claude Barzotti

La ville (original)

Les taxis sous la pluie
Les feux rouges, les feux verts
Les rues comme dans des puits
Sous des blocs de misères
Dans les prisons carrées
Des vivants, des visages
Flirtent avec les reflets
Des télés, des images
Et des mariées de cire
Dans l’ennui des vitrines
Des nuées de sourires
Sur affiches anti-spleen
Et le chant des autos
Tout comme le bruit des vagues
Les musiques en morceaux
Pour la pub, et la drague
C’est ça la ville
On se cherche on se trouve
On s’aime et on se quitte
C’est ça la ville
Les feux rouges, les feux verts
Les taxis scarabés
Les buildings de lumière
Les enseignes incendiées
Et la beauté des femmes
La fureur des carrefours
La douleur vague à l'âme
Les regards sans amour
Et le jazz d’un oiseau
Dans un square oublié
Et les cris du métro
Poussés sous les pavés
Et ces odeurs de fer
De poussière et de peur
Tous ces mots pour se taire
Qui crèvent au fond des coeurs
Retour au refrain
Les antennes aux terrasses
Comme des crois comme des fleurs
Les usines en carcasses
Qui scintillent à la sueur
Les valets quatre étoiles
Aux perrsons des palaces
Et pour la putain pâle
Un général de passe
Le sexe à la sauvette
Dans les shops sans surprise
La pitié qu’on achète
Aux parvis des églises
Et toutes ces vies ratées
Qui trainent sur les trottoirs
Ces désirs maquillés
Par les codes et les fards
Retour au refrain
Toutes ces nuits d’insomnies
Ces gares et ces grat’ciels
Ces fumées en folies
Comme l’encens des hôtels
Et les dieux en carton
Aux murs des cinémas
Les glaces à la passion
Les sandwichs et sodas
Les ramasseurs d’ordures
Les tambours des camions
Les banques pour la parure
L’agonie des chansons
Les gens parmi les fous
Les fous parmi les gens
Le luxe au mauvais goût
Et comme le goût du sang
Retour au refrain

La ville (traducción)

Taxis bajo la lluvia
Luces rojas, luces verdes
Las calles como en pozos
Bajo bloques de miserias
En las cárceles cuadradas
seres vivos, caras
Coquetear con reflejos
televisores, cuadros
y novias de cera
En el aburrimiento de las ventanas
nubes de sonrisas
En carteles anti-bazo
Y el canto de los carros
Al igual que el sonido de las olas
La música en pedazos
Para el pub, y el coqueteo
esta es la ciudad
Nos buscamos nos encontramos
Nos amamos y nos separamos
esta es la ciudad
Luces rojas, luces verdes
Los taxis escarabajo
edificios de luz
Los signos quemados
Y la belleza de las mujeres
Ira de la encrucijada
El vago dolor del alma
miradas sin amor
Y el jazz de un pájaro
En una plaza olvidada
Y los gritos del metro
Empujado bajo los adoquines
Y esos olores a hierro
De polvo y miedo
Todas esas palabras para callar
Que estalló en lo profundo de los corazones
volver al coro
Antenas en las terrazas
Como cruces como flores
Canal Fábricas
Que brillan con el sudor
Los sirvientes de cuatro estrellas
En los porches de los palacios
Y para la puta pálida
Un general de paso
Sexo a escondidas
En las tiendas sin sorpresa
La pena que compramos
en los cementerios
Y todas esas vidas fallidas
que pasan el rato en las aceras
Estos deseos disfrazados
Por códigos y maquillaje
volver al coro
Todas esas noches sin dormir
Estas estaciones y estos rascacielos
Estos humos locos
Como incienso de hotel
Y los dioses de cartón
En las paredes de los cines
Helado de maracuyá
Sándwiches y refrescos
los recolectores de basura
Tambores de camión
Bancos para adorno
La agonía de las canciones
gente entre los locos
Los tontos entre la gente
Lujo con mal gusto
Y como el sabor de la sangre
volver al coro