Traducción de la letra de la canción Le Vent Ne Souffle Qu'Une Fois - Claude Barzotti

Le Vent Ne Souffle Qu'Une Fois (original)

A Monmartre il y a un chinois qui a fait le tour de la Terre
L’Atlantic et le Sahara, il dit qu’il en sait les mystères
Et dans la Cordillères des Andes, il y a des silhouettes étranges
Au Nord du nord en pleine nuit, on voit le soleil à minuit
T’as des fourmis dans les souliers, fais gaffe à pas les écraser
Prends des souvenirs pleins les yeux, fais ta valise, fais tes adieux
Y’a des odeurs et des saisons, bien au-delà de ta maison
Prends ton courage et lève-toi, le vent ne souffle qu’une fois
Le vent ne souffle qu’une fois…
Il y a un type au Portugal qui sait les secrets des Bermudes
Qui sait les aurores Boréales et les dessous des Mers du Sud
Il y a au coeur de la Bavière, les plus beaux châteaux de Ludvic
Si tu y vas, penses à Vagner, penses au Vafo, à la musique
Retour au refrain (1 fois)
Tout ça pour te dire qu’aujourd’hui, si t’as un amour dans ta vie
N’hésite pas à t’envoler c’est juste la porte à côté
Retour au refrain (1 fois)
Le vent ne souffle qu’une fois…

(traducción)

En Monmartre hay un chino que ha dado la vuelta al mundo
El Atlántico y el Sahara, dice que conoce los misterios
Y en los Andes hay extrañas siluetas
Al norte del norte en medio de la noche, vemos el sol a medianoche
Tienes hormigas en los zapatos, ten cuidado de no aplastarlas
Toma recuerdos en tus ojos, empaca tus maletas, di adiós
Hay olores y estaciones, mucho más allá de tu hogar
Toma coraje y levántate, el viento solo sopla una vez
El viento solo sopla una vez...
Hay un chico en Portugal que conoce los secretos de las Bermudas
¿Quién conoce la aurora boreal y la parte inferior de los mares del sur?
Hay en el corazón de Baviera los más bellos castillos de Ludvic
Si vas, piensa en Vagner, piensa en Vafo, música
Volver al Coro (1 vez)
Todo esto para decirte que hoy si tienes un amor en tu vida
Siéntase libre de volar lejos, está justo al lado
Volver al Coro (1 vez)
El viento solo sopla una vez...