Traducción de la letra de la canción Mais où est la musique - Claude Barzotti

Mais où est la musique (original)

Un soir de blues, un soir de pluie,
J’suis entré dans une boîte de nuit,
Moi je voulais tout oublier,
Boire un verre et surtout danser.
Mais y’a qu’des musiques de cinglés,
Décibels et pas cadensés,
Et tout l’monde danse en solitaire,
Moi j’ai besoin d’une partenaire.
Refrain:
Mais où est la musique,
La douceur des violons,
Que font les romantiques,
Il n’y a plus de chansons,
Mais où est la musique,
Mais qu’est-c'qui s’est passé.
Y’a plus que d’la technique
J’ai besoin de rêver.
Où sont les slows, les gestes tendres,
Les mots que l’on voudrait entendre,
Je veux danser avec quelqu’une,
Qui rêve de plage, de clair de lune,
Où sont les danses d’autrefois,
Avoir une femme entre ses bras,
Y’a que des danseurs en solo,
Adieu rumba adieu tango.
Retour au refrain (1fois).
Choeur: Mais où la musique
Parlando: Où sont passés les Sinatra
Choeur: La douceur des violons
Parlando: Les crooners lovers d’autrefois
Choeur: Que font les romantiques
Parlando: Y’a plus d’Elvis plus d’Dean Martin
Choeur: Il n’y a plus de chansons.
Mais où est la musique,
Mais qu’est-c'qui s’est passé.
Y’a plus que d’la technique
J’ai besoin de rêver
Parlando: Mais surtout que le bruit s’arrête

Mais où est la musique (traducción)

Una noche de tristeza, una noche de lluvia,
Entré en un club nocturno,
Quería olvidar todo,
Tomar algo y sobre todo bailar.
Pero solo hay música loca,
Decibeles y pasos con candado,
Y todos bailan solos,
Necesito un socio.
Estribillo:
Pero donde esta la musica
La dulzura de los violines,
¿Qué hacen los románticos?
ya no hay canciones,
Pero donde esta la musica
Pero qué pasó.
Hay más que técnica
necesito soñar
¿Dónde están los lentos, los gestos tiernos,
Las palabras que queremos escuchar
quiero bailar con alguien,
Quien sueña con playa, claro de luna,
¿Dónde están las danzas de antaño,
Tener una mujer en sus brazos,
Solo hay bailarines solistas,
Adiós rumba adiós tango.
Vuelta al coro (1 vez).
Coro: Pero donde la música
Parlando: ¿Adónde se han ido los Sinatra?
Coro: La dulzura de los violines
Parlando: Los amantes del crooner de antaño
Coro: ¿Qué hacen los románticos?
Parlando: Ya no hay Elvis, ya no hay Dean Martin
Coro: No hay más canciones.
Pero donde esta la musica
Pero qué pasó.
Hay más que técnica
necesito soñar
Parlando: Pero sobre todo que pare el ruido