Traducción de la letra de la canción Oublie Que Je T'Oublie - Claude Barzotti

Oublie Que Je T'Oublie (original)

Oublie Que Je T’oublie, c’est pas demain la veille, mais oublie que j’essaie.
Souris petite fille quand l’amour abandonne, c’est la faute à personne.
On a dansé trop souvent, sur une valse de Nilton, le coeur dans les nuages.
On a pas pris le temps, de prévoir l’ouragan, ni le feu ni l’orage.
REFRAIN:
Y’a pas de raisons Barbara que tu pleures,
Je t’en veux pas, je t’ai apporté des fleurs.
C’est mieux comme ça, sinon je suis de l’amour menteur.
Y’a pas de raisons Barbara que tu pleures,
Faut pas pleurer, c’est une histoire banale.
Ça va passer, je suis trop sentimental,
Tu vois ça va, te fais pas de souci, Oublie Que Je T’oublie.
Oublie Que Je T’oublie, je t’oublierai pas de si tôt, mais t’en fais pas pour
moi.
Dis-toi que tu fous le camp, qu’il me faudra du temps, mais que ça passera.
On a dansé comme des fous, la valse jusqu’au bout, et on s’est essoufflé,
Sans se méfier de tout, sans se méfier de nous, on a bien trop dansé.
REFRAIN
Oublie Que Je T’oublie, même si je voulais passer Noël dans tes souliers.
La valse est bien finie, c’est dur à encaissé, mais je vais y arriver.
Tu me connais Barbara, ne t’en fais pas pour moi, si j’ai mal pour de bon.
Je vais en faire des chansons, tristes et un peu cruelles, je te jure qu’elles
seront belles.
REFRAIN 2 FOIS

Oublie Que Je T'Oublie (traducción)

Olvida que te olvido, no es mañana anteayer, pero olvida que lo intento.
Sonríe niña cuando el amor se rinde, no es culpa de nadie.
Demasiadas veces hemos bailado un vals de Nilton con el corazón en las nubes.
No nos tomamos el tiempo para predecir el huracán o el fuego o la tormenta.
ESTRIBILLO:
No hay razón Barbara por la que estés llorando,
No te culpo, te traje flores.
Es mejor así, sino miento amor.
No hay razón Barbara por la que estés llorando,
No llores, es una historia trivial.
Pasará, soy demasiado sentimental,
Ya ves que está bien, no te preocupes, Olvida que te olvido.
Olvida que te olvido, no te olvidaré pronto, pero no te preocupes por eso.
me.
Dite a ti mismo que te vas a ir al carajo, que me llevará tiempo, pero pasará.
Bailamos como locos, el vals hasta el final, y nos quedamos sin aliento,
Sin darnos cuenta de todo, sin darnos cuenta de nosotros, bailamos demasiado.
ESTRIBILLO
Olvida que te olvido, aunque quisiera pasar la Navidad en tus zapatos.
El vals ha terminado, es difícil de aceptar, pero llegaré.
Ya me conoces Bárbara, no te preocupes por mí si me duele para siempre.
Haré canciones con ellos, tristes y un poco crueles, lo juro
será hermoso
CORO 2 VECES