Traducción de la letra de la canción Pizzaiolo - Claude Barzotti

Pizzaiolo (original)

Il a quitté sa terre natale
Tous ses parents et ses amis
Par une nuit remplie d'étoiles
Entre Sorrente et Amalfi…
Dans sa valise un idéal
Qui l’a amené à Paris
Tout en haut de la pue Pigalle
Par un matin mouillé de pluie…
Il ne savait pas à quel point
Il avait de l’or dans ses mains
Et tenait ça de son grand-père
De faire sauter la pâte en l’air…
Pizzaiolo!
Dai!
Dai!
Plus haut!
Criaient en coeur tous les enfants
En courant vers lui en chantant!
Pizzaiolo!
Dai!
Dai!
Plus haut!
Toutes les femmes venaient pour lui
Laissant derrière elles leur mari…
Il était grand, il était beau
Il sentait bon le pain tout chaud
Elles l’appelaient Rigoletto
Au p’tit restaurant «Chez Tony»
Où il commença un lundi
Il remplaça un vieux serveur
Parit s’marier à l’Equateur…
Le soir quand il rentrait chez lui
Les plus jolies filles de la nuit
Voulaient toutes l’installer chez elles
Dans les parfums et la dentelle…
Il préférait sous les étoiles
Rêver seul de sa terre natale
En compagnie de son grand-père
Et fair' sauter la pâte en l’air…
Retour au refrain (1 fois)
Mais un jour un Napolitain
Roi de l’olive et du raisin
Commanda une regina
Vous devinez ce qu’arriva…
Le succés fut phénoménal
On vint de Londres, de Montréal
Et on livra sur des motos
Une pizza rigoletto
Retour au refrain (2 fois)

Pizzaiolo (traducción)

Dejó su tierra natal
Todos sus parientes y amigos
En una noche llena de estrellas
Entre Sorrento y Amalfi…
En su maleta un ideal
¿Quién lo trajo a París?
En lo más alto de Pue Pigalle
En una mañana lluviosa...
el no sabia cuanto
Tenía oro en sus manos.
Y lo consiguió de su abuelo
Para soplar la masa en el aire...
¡Pizzaiolo!
Dai!
Dai!
¡Más alto!
Todos los niños gritaban de corazón
¡Corriendo hacia él cantando!
¡Pizzaiolo!
Dai!
Dai!
¡Más alto!
Todas las mujeres vinieron por él.
Dejando atrás a sus maridos...
era alto, era guapo
Olía a pan caliente
Lo llamaban Rigoletto
En el pequeño restaurante “Chez Tony”
Donde empezó un lunes
Reemplazó un servidor viejo
Me voy a casar en Ecuador...
Por la noche cuando llego a casa
Las chicas más lindas de la noche.
Todos querían instalarlo en casa
En perfumes y encajes...
Prefería bajo las estrellas
Soñando solo con su tierra natal
con su abuelo
E inflar la masa en el aire...
Volver al Coro (1 vez)
Pero un día un napolitano
Rey de aceitunas y uvas
Pedí una Regina
Adivina qué pasó...
El éxito fue fenomenal
Venimos de Londres, de Montreal
Y repartimos en motos
una pizza de rigoletto
Volver al Coro (2 veces)