Traducción de la letra de la canción Plus rien n'est pareil - Claude Barzotti

Plus rien n'est pareil (original)

Y’a des souv’nirs
Comme des bateaux qui partent au loin
Y’a des sourires
D’enfants tous vêtus d’Arlequin
Y’a des madones
Qui prient au large de Bethléem
Un téléphone
Qui voudrait dire encore «Je t’aime»
Y’a des odeurs
De miel, d’arbres en fleurs, de cannelle
Y’a des voleurs
De regards voilés infidèles
Y’a des images
Qui se bousculent dans ma tête
Y’a des voyages
Qui laissent des traces dans la tempête
Si loin de tout
Si loin de toi
Je pense à nous
Je pense à toi
Plus rien n’est pareil
Tu n’es plus là, quand j’me réveille
Plus rin n’est pareil
Plus d’magnolias qui m'émerveillent
Plus rien n’est pareil
J’dors la nuit, j’nai plus sommeil
Plus rien n’est pareil
Tombe la pluie, y’a plus d’soleil
Y’a des remords
Comme le fou parfum des regrets
Y’a des aurores
Qui gardent encore tout leur secret
Y’a des déserts
Où l’on peut faire pousser l’amour
Y’a des frontières
Et bien des allers sans retour
Y’a des déesses
Des pierres précieuses, des diamants
Y’a des princesses
Aux milles et une nuit d’Orient
Y’a des palais
Où je voudrais encore t’aimer
Des fleurs de mai
Pour te séduire et te combler
Si loin de tout
Si loin de toi
Je pense à nous
Je pense à toi
Retour au refrain (1 fois)

Plus rien n'est pareil (traducción)

hay recuerdos
Como barcos que navegan lejos
hay sonrisas
Niños todos vestidos de arlequines.
hay madonas
Quien reza fuera de Belén
Un teléfono
A quien todavía le gustaría decir "te amo"
hay olores
Miel, árboles en flor, canela
hay ladrones
Miradas veladas infieles
hay fotografías
Eso está dando vueltas en mi cabeza
hay viajes
Que dejan huellas en la tormenta
tan lejos de todo
tan lejos de ti
estoy pensando en nosotros
Pienso en ti
Nada es lo mismo
ya no estas cuando me despierto
Nada es lo mismo
No más magnolias que me asombran
Nada es lo mismo
Duermo de noche, ya no tengo sueño
Nada es lo mismo
Está lloviendo, ya no hay sol
hay remordimiento
Como el aroma loco de los arrepentimientos
hay amaneceres
Que aún guardan todos sus secretos
hay desiertos
donde podemos crecer el amor
hay fronteras
Y muchos viajes de ida
hay diosas
Piedras preciosas, diamantes
hay princesas
A las mil y una noches de oriente
hay palacios
donde aun quiero amarte
flores de mayo
Para seducirte y llenarte
tan lejos de todo
tan lejos de ti
estoy pensando en nosotros
Pienso en ti
Volver al Coro (1 vez)