Traducción de la letra de la canción Si ça va pas ce soir - Claude Barzotti

Si ça va pas ce soir (original)

Tu vois, je ne sais plus très bien,
Ni où tu vas, ni d’où tu viens,
Mais je ne t’oublierais jamais,
Mon compagnon, mon naufragé.
On est en pleine mer,
En plein coeur de Paris,
Dans ton sourire amer,
J’ai tout lu, tout compris.
Tu t’es levé, tu m’as suivi,
Comme un chien perdu sans collier
Sans savoir on s’est arrêté,
Devant un bar et je t’ai dit:
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
On a traîné jusqu’au matin,
On s’est inventé des chagrins,
On a été jusqu'à se mentir,
Pour pleurer, pour se faire plaisir,
Et l’on s’est inventé,
D’impossible maîtresses,
Histoire de retrouver
De nouvelles ivresses.
Maintenant que tu es parti,
Vers d’autre part, d’autres pays,
Il m’arrive au petit matin,
De te rechanter ce refrain.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.

(traducción)

Verás, ya no sé muy bien,
Ni a dónde vas ni de dónde vienes,
pero nunca te olvidaré,
Mi compañero, mi náufrago.
estamos en el mar,
En el corazón de París,
En tu sonrisa amarga,
Leí todo, entendí todo.
Te levantaste, me seguiste,
Como un perro perdido sin collar
Sin saber nos detuvimos,
Frente a un bar y te dije:
Si no está bien esta noche,
ven y bebemos,
Puedes si quieres,
Vacío en el mostrador,
lo que moja tus ojos,
Desordena tus cajones,
Yo no diría que estás equivocado,
Diré lo que quieras,
Estaremos borrachos o muertos,
Nos pareceremos.
Nos quedamos hasta la mañana,
Inventamos penas,
Llegamos a mentirnos el uno al otro,
para llorar, para divertirme,
Y nos inventamos,
de amantes imposibles,
Historia de encontrar
Nueva embriaguez.
Ahora que te has ido,
Por otro lado, otros países,
Me llega de madrugada,
Para cantarte este coro.
Si no está bien esta noche,
ven y bebemos,
Puedes si quieres,
Vacío en el mostrador,
lo que moja tus ojos,
Desordena tus cajones,
Yo no diría que estás equivocado,
Diré lo que quieras,
Estaremos borrachos o muertos,
Nos pareceremos.
Si no está bien esta noche,
ven y bebemos,
Puedes si quieres,
Vacío en el mostrador,
lo que moja tus ojos,
Desordena tus cajones,
Yo no diría que estás equivocado,
Diré lo que quieras,
Estaremos borrachos o muertos,
Nos pareceremos.
Si no está bien esta noche,
ven y bebemos,
Puedes si quieres,
Vacío en el mostrador,
lo que moja tus ojos,
Desordena tus cajones,
Yo no diría que estás equivocado,
Diré lo que quieras,
Estaremos borrachos o muertos,
Nos pareceremos.