Traducción de la letra de la canción Si on osait - Claude Barzotti

Si on osait (original)

Si l’on faisait tomber les masques
Nos boucliers et nos casques
Si l’on se regardait tels que nous sommes
Seulement des hommes
Si l’on osait se voir en face
Retirer nos carapaces
S’il n’y avait plus ni Dieu ni le diable
Odieux coupables
Quitte à vouloir nous faire la guerre
Autant nous faire à l’enfer
Quitte à croire en l'éternel
Autant croire au Père Noël
Si l’on osait nos maquillages
Pour montrer nos vrais visages
Si l’on n’avait pas si peur de nos larmes
Comme d’une alarme
Si l’on quittait nos camouflages
Privilèges et avantages
Si on les déposait là sur la table
Sans préalable
Quitte à rester dans la ronde
Autant rêver d’un autre monde
Quitte à passer pour des cons
Autant le faire pour de bon
Et comme une île
Dans un océan d’illusion
Nos ailes dans le goudron
Avec des si dans une simple chanson
Faire sa révolution
Si l’on commençait par se taire
Oreilles et yeux grands ouverts
Pour mieux écouter ce que l’autre veut dire
Voir la terre qui respire
Si l’on regardait nos faiblesses
Comme autant d’autres richesses
Si l’on tirait moins sur le cœur de la cible
La corde sensible
Quitte à vouloir sortir du rang
Autant ranger les bons sentiments
Quitte à se servir d’alibi
Autant donner celui-ci
Si j'étais sûr de ton amour
Aurais-je envie nuit et jour
De tout essayer et même de feindre
Afin de t’atteindre
Et si tu ne m’aimais pas
En ferais-tu autant toi
Ajouterais-tu tant de rose à tes lèvres
De bleu dans tes rêves

(traducción)

Si nos quitamos las máscaras
Nuestros escudos y cascos
Si nos miráramos como somos
sólo hombres
Si nos atreviéramos a enfrentarnos
Retire nuestras conchas
Si no existiera Dios ni el diablo
culpables atroces
Deja de querer hacernos la guerra
Bien podría llevarnos al infierno
Deja de creer en lo eterno
También podría creer en Santa Claus
Si nos atreviéramos a maquillarnos
Para mostrar nuestros verdaderos rostros
Si no tuviéramos tanto miedo de nuestras lágrimas
como una alarma
Si dejáramos nuestro camuflaje
Privilegios y Beneficios
Si los ponemos ahí sobre la mesa
sin prerrequisito
Incluso si eso significa permanecer en la ronda
También podrías soñar con otro mundo
Deja de parecer idiotas
También podría hacerlo para siempre
Y como una isla
En un océano de ilusión
Nuestras alas en el alquitrán
Con ifs en una simple canción
Haz tu revolución
Si empezáramos por estar en silencio
Orejas y ojos bien abiertos
Para escuchar mejor lo que el otro quiere decir
Ver la tierra que respira
Si miráramos nuestras debilidades
Como tantas otras riquezas
Si disparamos menos al corazón de la diana
las fibras del corazón
Incluso si eso significa salirse de la línea
También podría guardar los buenos sentimientos
Incluso si eso significa usar una coartada
También podría dar este
Si estuviera seguro de tu amor
¿Quiero la noche y el día?
Para intentarlo todo y hasta fingir
Para llegar a ti
¿Qué pasa si no me amas?
Harías lo mismo
¿Añadirías tanta rosa a tus labios?
De azul en tus sueños