Traducción de la letra de la canción Vivre ensemble - Claude Barzotti

Vivre ensemble (original)

Vivre ensemble
À quoi ça sert?
Quand on ne s’aime plus
Vivre ensemble
Une vie de misère
Et avoir tout perdu
Toi, tu ne comprends rien
Je ne fais rien de bien
Tu ne vis que ta vie
Sans penser à la mienne
Et comme un petit chat
Tu roules entre les draps
Et tu griffes mon corps
Mais notre amour est mort
C’est impossible
De vivre ensemble
Un amour sans amour
C’est impossible
De faire l’amour ensemble
C’est impossible
Oui, impossible
De tout recommencer
La vie remporte
Nos amours mortes
À tout jamais…
Pourquoi attendre
De se comprendre
Et vouloir à tout prix
Changer les rôles
Se serait drôle
Je sais que ça t’ennuie
Le moment est venu
Il faut se dire adieu
À chacun son chemin
À chacun son destin
Tu n’es plus rien pour moi
Et je n’ai pas le choix
Ça devait arriver
Il faut se séparer
C’est impossible
De vivre ensemble
Un amour sans amour
C’est impossible
De faire l’amour ensemble
C’est impossible
Oui, impossible
De tout recommencer
La vie remporte
Nos amours mortes
À tout jamais…
(Merci à Mélissa pour cettes paroles)

(traducción)

Vivir juntos
¿De qué sirve?
Cuando ya no nos amamos
Vivir juntos
Una vida de miseria
Y lo perdí todo
no entiendes nada
no hago nada bueno
Solo vives tu vida
sin pensar en los mios
Y como un pequeño gato
Estás rodando entre las sábanas
Y rascas mi cuerpo
Pero nuestro amor está muerto
Es imposible
Para vivir juntos
Un amor sin amor
Es imposible
para hacer el amor juntos
Es imposible
si, no es posible
Para empezar todo de nuevo
la vida gana
Nuestros amores muertos
Para siempre…
Por qué esperar
Para entendernos
y querer a toda costa
Cambiar los roles
sería gracioso
se que estas aburrido
El tiempo ha llegado
debemos decir adiós
A cada uno lo suyo
A cada uno su propio destino
ya no eres nada para mi
Y no tengo elección
tenia que pasar
tenemos que separar
Es imposible
Para vivir juntos
Un amor sin amor
Es imposible
para hacer el amor juntos
Es imposible
si, no es posible
Para empezar todo de nuevo
la vida gana
Nuestros amores muertos
Para siempre…
(Gracias a Melissa por esta letra)