Traducción de la letra de la canción Y'a plus d'amour - Claude Barzotti

Y'a plus d'amour (original)

Y’a plus d’amour, y’a plus de coeur chez les chanteurs
Y’a plus d’frissons, plus d'émotions dans les chansons
Y’a plus d’passion, c’est du carton de l’illusion et des payettes
Y’a plus d’amour mais on s’en sert pour faire recettes
Y’a plus d’frissons, plus d'émotions dans les chansons
Y’a plus d’tendresse, y’a plus que des pièges à gonzesses
Camérason, miltusouvie, ton café bout, c’est réussi
Toi tu y crois et ton ami gagne son pari
Retour au refrain (1 fois)
Y’a plus de tripes, y’a plus que des notes dans la musique
Y’a que des astuces pour séducteurs de prospectus
Y’a plus d’passion c’est du carton de l’illusion et des payettes
On dirait que parler d’amour c’est mal honnête
Y’a plus d’amour, y’a plus de coeur chez les chanteurs
Y’a plus de douceur, plus d’innocence, plus de candeur
On tremble plus, ça ne se fait plus, y’a que des cirques et des pirouettes
Y’a plus d’amour mais on s’en sert pour faire recettes
J’fais des musiques, de romantique, j’ai les bleus de l’accordéon
Y’a vraiment que lui qui me donne envie de faire des chansons
Retour au refrain (1 fois)
Y’a plus d’amour, y’a plus de coeur chez les chanteurs
Y’a plus d’frissons, plus d'émotions dans les chansons
Aussi tous mes élans du coeur, je les mettrais dans mes chansons
C’est bien meilleur que de les dire avec des fleurs

Y'a plus d'amour (traducción)

Ya no hay amor, ya no hay corazón en los cantores
Hay más escalofríos, más emociones en las canciones
Ya no hay pasión, es cartón de ilusión y payettes
Ya no hay amor pero lo usamos para hacer recetas
Hay más escalofríos, más emociones en las canciones
Hay más ternura, hay más que trampas para pollitos
Camerason, miltusouvie, tu café está hirviendo, es un éxito
Tu lo crees y tu amigo gana su apuesta
Volver al Coro (1 vez)
Hay más agallas, hay más que notas en la música
Solo hay trucos para seductores de volantes
Ya no hay pasión, es cartón de ilusión y payettes
Parece que hablar de amor es deshonesto.
Ya no hay amor, ya no hay corazón en los cantores
Hay más dulzura, más inocencia, más franqueza
Ya no estamos temblando, ya no se hace, solo hay circos y piruetas
Ya no hay amor pero lo usamos para hacer recetas
hago musica romantica tengo el blues del acordeon
Realmente es solo él quien me hace querer hacer canciones.
Volver al Coro (1 vez)
Ya no hay amor, ya no hay corazón en los cantores
Hay más escalofríos, más emociones en las canciones
Así que todos los latidos de mi corazón, los pondré en mis canciones
Es mucho mejor que decirlas con flores.