Traducción de la letra de la canción Allée des brouillards - Claude Nougaro

Allée des brouillards (original)

Quand les hommes deviennent sages
Polis, polis, trop polis
Et qu' tu vois plus ton visage
Dans le miroir dépoli
De leurs yeux qui te traversent
Comme si t'étais pas devant
Ô femme, c’est que ta jeunesse
S’est envolée dans le vent
Le vent qui claque les portes
Le vent qui sait le vieil art
De larguer les feuilles mortes
Allée des brouillards, allée des brouillards
Tu peux prendre des bains d' mousse
Croquer des biscottes sans sel
Sur ta peau des lunes rousses
Ont viré tes lunes de miel
C’est fini, y a plus personne
Pour les caresses déplacées
Tu peux repasser ton automne
À la vapeur du passé
Les bras tendus comme des tiges
Au jeu des câlin-maillards
Tu s’ras seule jusqu’au vertige
Allée des brouillards, allée des brouillards
Mais de quel droit je t’inflige
Ce tableau désespéré?
Tu pourrais être ma fille
Tu n’en as rien à cirer
L’hiver, tu le fais craquer
Et lorsque tu seras vieille
Vers minuit, minuit un quart
J' te le dis au creux de l’oreille
Il te reste un p’tit rencard
Si t’as pas le cœur trouillard
Mon fantôme est un gaillard
Allée des brouillards, allée des brouillards
Des brouillards

Allée des brouillards (traducción)

Cuando los hombres se vuelven sabios
Educado, educado, demasiado educado
Y ya no ves tu cara
En el espejo helado
De sus ojos que te atraviesan
como si no estuvieras de frente
Oh mujer, es que tu juventud
Ido en el viento
El viento que golpea las puertas
El viento que conoce el arte antiguo
Para desechar las hojas muertas
Callejón de las nieblas, Callejón de las nieblas
Puedes tomar baños de espuma.
galletas sin sal
En tu piel lunas rojas
Han pateado sus lunas de miel
Se acabó, no queda nadie
Por caricias fuera de lugar
Puedes planchar tu otoño
Humeando del pasado
Brazos extendidos como varas
en el juego de los abrazos
Estarás solo hasta marearte
Callejón de las nieblas, Callejón de las nieblas
Pero con qué derecho te inflijo
¿Esta pintura desesperada?
Podrías ser mi chica
no te importa una mierda
En invierno, haces que se rompa
Y cuando seas viejo
Alrededor de la medianoche, un cuarto después de la medianoche
Te digo en el hueco de la oreja
te queda un poco de fecha
Si no tienes un corazón cobarde
mi fantasma es un chico
Callejón de las nieblas, Callejón de las nieblas
nieblas