Traducción de la letra de la canción Anna - Claude Nougaro

Anna (original)

Ca fait cent vingt jours
Que je tourne autour
D’une nuit d’amour
Avec Anna
Ca fait cent vingt mois
Qu’elle veut pas de moi
Elle me trouve terne
Pas assez fort en thème
Je ne trouve pas le thème
Qui fasse mouiller Anna
A chacun ses poèmes
Anna, Anna, Anathème
Je trouve pas le théorème
Au tableau noir d’Anna
Je suis un cancre las
Las, las, las, las, las
Oh que je suis las
Eh oui, j’en suis là
Avec Anna
Pourtant je la suis
Comme le coolie
Portant les colis
De la mélancolie
Mais je vais trouver le thème
Qui arrosera Anna
Son regard de sirène
Va se pencher sur mon cas
Elle comprendra ma reine
Que sa couronne c’est moi
Hip Hip Hip Hourra
Hip Hip Hip Euréka
Hosa Hosa Hosannah
Elle comprendra ma reine
L'étendue du talent
Mais en attendant
Ca fait cent vingt jours
Que je tourne autour
D’une nuit d’amour
Avec Anna
Ca fait cent vingt mois
Qu’elle veut pas de moi
Elle me trouve terne
Pas assez fort en thème

Anna (traducción)

Han pasado ciento veinte días
que me doy la vuelta
de una noche de amor
con ana
Han pasado ciento veinte meses
que ella no me quiere
Ella me encuentra aburrido
No es lo suficientemente fuerte en el tema
no encuentro el tema
¿Quién moja a Anna?
A cada uno sus propios poemas.
Ana, Ana, Anatema
no encuentro el teorema
En la pizarra de Anna
soy un tonto cansado
Cansado, cansado, cansado, cansado, cansado
ay que cansada estoy
Si, estoy aqui
con ana
Sin embargo, estoy
como el culi
llevando los paquetes
de melancolía
Pero encontraré el tema.
¿Quién regará a Anna?
Su mirada de sirena
Ve a ver mi caso
Ella entenderá mi reina
Que su corona soy yo
Hip Hip Hip Hurra
Hip Hip Hip Eureka
Hosa Hosa Hosana
Ella entenderá mi reina
La amplitud del talento
pero mientras tanto
Han pasado ciento veinte días
que me doy la vuelta
de una noche de amor
con ana
Han pasado ciento veinte meses
que ella no me quiere
Ella me encuentra aburrido
No es lo suficientemente fuerte en el tema