Letras de Berceuse à pépé - Claude Nougaro

Berceuse à pépé (original)

Tu vas mourir, tu vas t'éteindre
Comme une lampe de chevet
Quand le matin commence à poindre
Quand le bouquin est achevé
Dors en paix, pépé
Tu vas abandonner ton souffle
Les taches rousses de tes mains
Et repasser sans tes pantoufles
Le seuil du monde des humains
Dors en paix, pépé
Je ne m’en fais pas pour ton âme
Tu n’as à craindre nulle flamme
Bien que tu te sois dit sans Dieu
Tu peux, sans faire de grimace
Regarder le soleil en face
Quand tu auras fermé les yeux
Un peu de toi s’en va descendre
Mais tout le reste va monter
Quitter cette vallée de cendres
Pour une planète d'été
Dors en paix, pépé
À belles dents, tu déjeunes
Le soir, tu soupes de peu
La vie nous aiguise en jeune
Puis elle nous déguise en vieux
Vas-tu connaître la recette
D’un repas qui coûte moins cher
Et vas-tu faire la conquête
D’une beauté hors de la chair?
Dors en paix, pépé
Où tu vas, je ne puis t’atteindre
Suis-moi si tu peux où je vais…
Déjà le jour commence à poindre
J'éteins ta lampe de chevet
Dors en paix, pépé
Dors en paix, pépé

(traducción)

Morirás, te desvanecerás
Como una lámpara de noche
Cuando la mañana comienza a amanecer
Cuando el libro está terminado
Duerme en paz, abuelo.
Dejarás de respirar
Las manchas rojas en tus manos
Y planchar sin tus pantuflas
El umbral del mundo humano
Duerme en paz, abuelo.
no me importa tu alma
No necesitas temer ninguna llama
Aunque dijiste que eras impío
Tu puedes, sin hacer una mueca
Mirar el sol a la cara
cuando cierras los ojos
Un pedazo de ti se está hundiendo
Pero todo lo demás subirá
Deja este valle de cenizas
Para un planeta de verano
Duerme en paz, abuelo.
Con hermosos dientes almuerzas
Por la noche, cenas poco.
La vida nos agudiza cuando somos jóvenes
Entonces ella nos disfraza de viejos
sabrás la receta
Una comida que cuesta menos
y vas a conquistar
¿Belleza de la carne?
Duerme en paz, abuelo.
A donde vas, no puedo alcanzarte
Sígueme si puedes a donde voy...
Ya el día comienza a amanecer
Apago tu lámpara de noche
Duerme en paz, abuelo.
Duerme en paz, abuelo.