Traducción de la letra de la canción Bonheur - Claude Nougaro

Bonheur (original)

Bonheur, tu nous fais souffrir
C’est contradictoire
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
Comme les bouquets de roses
Tu t’fanes vite
C’est à croire que l’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Bonheur, tu aimes repartir
A peine à l’amarre
J’comprends qu’on préfère te fuir
Comme chantait gainsbarre
Comme l’odeur de la mère nourisson
Comme l’odeur de la mer moussaillon
On te respire comme ces choses disparues
Parfum des paradis perdus
Bonheur, tu nous fais souffrir
D’accord, c’est bizarre
Bonheur, tu nous fais souffrir
La peur que tu t' barres
Tu appartiens à ces choses volatiles
A ces choses qui ne tiennent qu'à un fil
C’est à croire qu’on ne te mérite pas
L’homme n’est pas fait pour toi
Pas pour toi …
Pas pour toi …
Te barre pas, Bonheur, Bonheur
Non ne te barre pas, mon beau voilier
Je tiendrai bien la barre
Bonheur, Bonheur
Mon souffle dans tes voiles

(traducción)

Felicidad, nos haces sufrir
es contradictorio
Felicidad, nos haces sufrir
El miedo de que te vayas
Perteneces a estas cosas volátiles
como ramos de rosas
Te desvaneces rápidamente
Es como si no te merecieramos
El hombre no está hecho para ti.
Felicidad, te gusta salir
Apenas amarrado
Entiendo que preferimos huir de ti
como cantó gainsbarre
Como el olor de la madre infantil
Como el olor del chico del mar
Te respiramos como si esas cosas se hubieran ido
Perfume de paraísos perdidos
Felicidad, nos haces sufrir
Está bien, eso es raro
Felicidad, nos haces sufrir
El miedo de que te vayas
Perteneces a estas cosas volátiles
A esas cosas que penden de un hilo
Es como si no te merecieramos
El hombre no está hecho para ti.
No para ti …
No para ti …
Sigue así, Felicidad, Felicidad
No no te vayas mi hermoso velero
Mantendré bien el timón
felicidad, felicidad
Mi aliento en tus velas