Traducción de la letra de la canción Bozambo - Claude Nougaro

Bozambo (original)

J’ai choisi quelques tubes
Deux ou trois pinceaux
Aujourd’hui je peins le tableau
Terminées les études
Allez, au boulot
C’est parti j’attaque le tableau
Le cheval est cabré, je brosse à larges touches
Un festival de gerbes, un concert d’eau de touffes
Ça fait dresser le poil du pinceau qui se fraie
Un sentier lumineux au sein de la forêt
Des serpents ravissants gambadent dans la brousse
Un tigre se déploie avec sa robe rousse
Il rugit de bonheur et bondit d’un bond «(dos?) «Car d’une liane d’or, qui descend?
Bozambo !
Bozambo, Bozambo
Le roi de la forêt
Bozambo, Bozambo
Ça mérite un arrêt
Je tripote des tubes
J’essuie mes pinceaux
En scrutant l'état du tableau
J’ai pas pour habitude de lâcher le morceau
Allez, à l’assaut Picasso
Bozambo le portrait tout craché de mon âme
Cette épaisse forêt où pulsent des tam-tams
Bozambo le Pygmée, mais aux âmes biens nées
La hauteur n’atteint pas la grandeur des Pygmées
La grandeur des Pygmées (x2)
Bozambo tu es beau
Ta petite sagaie
Et ta chute de reins à damner tous les gays
Bozambo, Bozambo
Mais Bozambo se calte
Dans du noir d’ivoire
Du bleu de cobalt
Il ne m’aura laissé pour éclairer ma jungle
Que dix petits croissants: les lunes de ses ongles
Bozambo, Bozambo !
Dieu seul sait où il est…
Il ne m’aura laissé pour éclairer ma jungle
Que dix petits croissants: les lunes de ses ongles
Je revisse mes tubes et d’un fin pinceau
Je me signe au bas du tableau
Une belle peinture mérite le repos
Je vais peindre des nus au dodo

Bozambo (traducción)

Elegí algunos tubos
Dos o tres cepillos
Hoy pinto el cuadro
Estudios completados
Ir al trabajo
Vamos ataco el cuadro
El caballo hace cabriolas, hago pinceladas anchas
Un festival de gavillas, un concierto de agua tufted
Hace que los pelos del pincel se ericen
Un camino brillante a través del bosque.
Encantadoras serpientes retozan en el monte
Un tigre se despliega con su túnica roja
Rugió de felicidad y saltó con un salto "(¿hacia atrás?) "Porque de una vid dorada, ¿quién desciende?
Bozambo!
Bozambo, Bozambo
el rey del bosque
Bozambo, Bozambo
Se merece una parada
juego con tubos
limpio mis pinceles
Examinando el estado del tablero
No suelo soltar la canción.
Vamos, ataca a Picasso
Bozambo la viva imagen de mi alma
Este espeso bosque donde los tam-tams pulsan
Bozambo el pigmeo, pero de alma bien nacida
La altura no llega a la altura de los pigmeos
La grandeza de los pigmeos (x2)
bozambo eres hermosa
tu pequeña lanza
Y tus riñones caen para condenar a todos los gays
Bozambo, Bozambo
Pero Bozambo se calma
En negro marfil
azul cobalto
Él no me habría dejado para iluminar mi jungla
Sólo diez pequeñas medias lunas: las lunas de sus uñas
¡Bozambo, Bozambo!
solo dios sabe donde esta...
Él no me habría dejado para iluminar mi jungla
Sólo diez pequeñas medias lunas: las lunas de sus uñas
Vuelvo a atornillar mis trompas y con un cepillo fino
Me firmo en la parte inferior de la pintura
Una hermosa pintura merece descanso.
Pintaré desnudos a la hora de dormir.