Traducción de la letra de la canción C'est Ça La Vie - Claude Nougaro

C'est Ça La Vie (original)

Un vieil hôtel dont les tuyaux crient
C’est ça la vie, c’est ça la vie
On y vend un sommeil hors de prix
C’est ça la vie, c’est ça la vie
On entend derrière les lambris
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Des gens qui pleurent, des gens qui rient
C’est ça la vie, c’est ça la
Vi-
-tesse de croisière
Vi-
-cieuse tanière
Vi-
-sage angélique
Vi-
-père lubrique
L’hôtel est plein comme un œuf pourri
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Malgré le service mal appris
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Les plus grands voyageurs de l’esprit
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Y crèchent dans un profond mépris
C’est ça la vie, c’est ça la
Vi-
-laine compagne
Vi-
-olente campagne
Vi-
-ctoire décisive
Vi Vi Vi-
-vement qu' ça arrive !
Moi, je dessine sur les murs gris
C’est ça ma vie, c’est ça ma vie
Des mots, des monstres, des Jésus-Christ
C’est ça ma vie, c’est ça ma vie
Aujourd’hui je me crois le nombril
C’est ça ma vie, c’est ça ma vie
Demain, je me fais hara-kiri
C’est ça ma vie, c’est ça ma vie
C’est ça la vie, c’est ça la vie
Un vieil hôtel dont les tuyaux crient
C’est ça la vie, c’est ça la…

(traducción)

Un viejo hotel cuyas tuberías están gritando
Esta es la vida, esta es la vida
Venden sueño invaluable
Esta es la vida, esta es la vida
Escuchamos detrás de los paneles
Esta es la vida, esta es la vida
Gente llorando, gente riendo
Esta es la vida, esto es todo
vi-
crucero
vi-
guarida
vi-
- sabio angelical
vi-
-padre lujurioso
El hotel está lleno como un huevo podrido.
Esta es la vida, esta es la vida
A pesar del servicio mal aprendido
Esta es la vida, esta es la vida
Los mejores viajeros de la mente
Esta es la vida, esta es la vida
Arrastrarse allí con profundo desprecio
Esta es la vida, esto es todo
vi-
-lana de compañía
vi-
-campo olent
vi-
rol decisivo
Vi Vi Vi-
seguro que eso pasa!
Yo dibujo en las paredes grises
Esta es mi vida, esta es mi vida
Palabras, monstruos, Jesucristo
Esta es mi vida, esta es mi vida
Hoy creo mi ombligo
Esta es mi vida, esta es mi vida
Mañana tengo hara-kiri
Esta es mi vida, esta es mi vida
Esta es la vida, esta es la vida
Un viejo hotel cuyas tuberías están gritando
Así es la vida, así es...