Traducción de la letra de la canción C'est Eddy - Claude Nougaro

C'est Eddy (original)

Hors de l’eau un orgue a surgi
C’est pas Némo
C’est Eddy
À l’horizon l’orgue se hisse
Ho hisse et ho
C’est Louiss
Tandis qu’il y en a qui attendent le bus
Il glisse à bord de son ruisselant Nautilus
Puis replongeant vers des fonds ultra-utérins
Délicieux terrain
Il navigue loin
Près du port un orgue a jailli
C’est pas Némo
C’est Eddy
Port tu m’as l’air crapuleux
Ton air libre n’est pas bleu
Mais trouble
Dans l’algue l’orgue est reparti
Rire et sanglot
C’est Eddy
Sous le plafond des flots, phosphorescent vitrail
Dans l’opalin palais d'éponge et de corail
Il improvise un Te Deum pour son public
Pour le Titanic
Ou bien Moby Dick
Par vagues d’assaut il mugit
Puis plus un mot
C’est Eddy
Ensuite il tousse une sèche
Sur le seuil du «Chat qui pêche»
Eddy
Tout est dit

(traducción)

Del agua surgió un órgano
no es nemo
es eddie
En el horizonte se eleva el órgano
Ho polipasto y ho
es luis
mientras hay esperando el autobus
Se desliza a bordo de su goteante Nautilus
Luego volviendo a sumergirse en fondos ultrauterinos
tierra deliciosa
el navega lejos
Cerca del puerto surgió un órgano
no es nemo
es eddie
Port me pareces villano
Tu aire libre no es azul
pero problemas
En las algas el órgano se ha ido otra vez
reír y sollozar
es eddie
Bajo el techo de las olas, vidrieras fosforescentes
En el palacio opalino de esponja y coral
Improvisa un Te Deum para su público
para el titanic
O bien Moby Dick
En oleadas de asalto brama
Luego otra palabra
es eddie
Luego tose un seco
En el Umbral de "El Gato Pescador"
eddie
Todo está dicho