Traducción de la letra de la canción C'est une Garonne - Claude Nougaro

C'est une Garonne (original)

Moi mon océan
C’est une Garonne
Qui s'écoule comme
Un tapis roulant
Moi mon océan
C’est une Garonne
La grande personne
Dont je suis l’enfant
Ma Diterranée
C’est une Garonne
Née comme trois pommes
Dans les Pyrénées
Un berceau de roc
Pour un filet d’eau
Trois syllabes d’oc
Et vogue le flot
C’est une Garonne
C’est une Garonne
Moi ma mer Égée
C’est ce fleuve lisse
Dont je suis l' Ulysse
Sans exagérer
Le ciel sur son dos
Et la pollution
Allant à Bordeaux
Trouver solution
Moi ma caravelle
C’est sa rive belle
Là où l’hirondelle
Vient pondre son œuf
Ma vague émeraude
C’est une Garonne
Quand elle se fait chaude
Au bras du Pont-Neuf
C’est une Garonne
C’est une Garonne
Et faut pas qu’oublie
Quand elle bouillonne
Comme une amazone
Chevauchant son lit
Mon Old Man River
C’est une Garonne
Quand elle ronronne
Tout près de mon cœur
Ma mer océane
C’est une Garonne
Quand elle résonne
D’un air de tam-tam
C’est une Garonne
C’est une Garonne
C’est une Garonne…

C'est une Garonne (traducción)

yo mi océano
ella es una garona
que fluye como
una caminadora
yo mi océano
ella es una garona
la gran persona
de quien soy hijo
Mi Diterráneo
ella es una garona
Nacido como tres manzanas
en los Pirineos
Una cuna de roca
Por un chorrito de agua
Tres sílabas de oc
Y navega la marea
ella es una garona
ella es una garona
Yo mi mar Egeo
Es ese río suave
del que soy Ulises
sin exagerar
El cielo en su espalda
y la contaminación
ir a burdeos
encontrar solución
yo mi carabela
Esta es su hermosa orilla
donde la golondrina
viene a poner su huevo
mi ola esmeralda
ella es una garona
Cuando ella se está calentando
En el brazo del Pont-Neuf
ella es una garona
ella es una garona
y no olvides
Cuando ella está burbujeando
como una amazona
a horcajadas sobre su cama
Mi viejo río
ella es una garona
cuando ella ronronea
Cerca de mi corazón
mi océano mar
ella es una garona
cuando suena
Con una melodía tom-tom
ella es una garona
ella es una garona
Es un Garona...