Letras de Chanson pour le maçon - Claude Nougaro

Chanson pour le maçon (original)

— Jacques Audiberti, dites-moi que faire
Pour que le maçon chante mes chansons
— Eh bien, mon petit, va-t'en chez mon père
Il te le dira, il était maçon
Dans le vieil Antibes, derrière la mer
Il a sa maison, rue du Saint-Esprit
— Rue du Saint-Esprit, j’y suis allé hier
Votre père est mort, Jacques Audiberti
— Bien sûr, mon petit, mais je voulais dire
Chante tes chansons devant sa maison
La pierre a du cœur puisqu’elle fait des murs
Ils ont des oreilles rue du Saint-Esprit
— Jacques Audiberti, je suis enroué
D’avoir trop chanté rue du Saint-Esprit
— Alors mon petit, que s’est-il passé?
Est-ce que ta salade plaît à la façade?
Que t’ont dit les marches quand tu chantais l’air
Et les volets verts se sont-ils ouverts?
Le vert des volets devint-il du verre
Quand tu as chanté rue du Saint-Esprit?
— Jacques Audiberti, le vert des volets
Est resté de bois, rien ne s’est passé
Mais je reviendrai dans le vieil Antibes
Oui, je reviendrai devant la maison
Chanter pour les marches, chanter pour les murs
Pour le cœur des pierres et pour le maçon
Oui, je chanterai rue du Saint-Esprit
Où vous êtes né, Jacques Audiberti

(traducción)

"Jacques Audiberti, dime qué hacer
Para que el albañil cante mis canciones
"Bueno, querida, ve a casa de mi padre".
Te dirá que era albañil
En la antigua Antibes, detrás del mar
Tiene su casa, rue du Saint-Esprit
"Rue du Saint-Esprit, fui allí ayer
Tu padre ha muerto, Jacques Audiberti
"Por supuesto, querida, pero quise decir
Canta tus canciones fuera de su casa
La piedra tiene corazón porque hace muros
Tienen oídos en la rue du Saint-Esprit
— Jacques Audiberti, estoy ronco
Por haber cantado demasiado la rue du Saint-Esprit
"Entonces, querida, ¿qué pasó?"
¿A tu ensalada le gusta la fachada?
¿Qué te dijeron los pasos cuando cantaste la melodía?
¿Y se abrieron las persianas verdes?
¿El verde de las persianas se convirtió en vidrio?
¿Cuándo cantaste la rue du Saint-Esprit?
— Jacques Audiberti, el verde de las persianas
Quedó de madera, no pasó nada
Pero volveré a la vieja Antibes
Sí, volveré al frente de la casa.
Canta por los pasos, canta por las paredes
Para el corazón de piedras y para el albañil
Sí, cantaré la rue du Saint-Esprit
¿Dónde naciste, Jacques Audiberti?