Traducción de la letra de la canción Comme une Piaf - Claude Nougaro

Comme une Piaf (original)

Comme une Piaf au masculin
J’voudrais pouvoir chanter le bottin
Et vous r’muer les intestins
Comme une Piaf au masculin
Avec dans ma voix un seul mot
Comme un bec fleuri de rameaux
J’voudrais vous guérir de vos maux
Qu’enfin
Vous vous sentiez bons et beaux
Et bien
Ce s’rait là le vrai but atteint
Et mon seul butin
Sur ce plateau presque olympien
Avec mes pieds de sarrasin
J’voudrais fouler comme un raisin
Vos cœurs
Qu’en ruisselle un joli vin
Divin
A faire chanter vos lendemains
Jusqu’au matin au moins
Alors j’pourrais tirer l’rideau
Sans honte vous tourner le dos
J’vous aurais tous eus dans la peau
Sans chagrin
J’irais prendre le repos
Des saints
J’irais rejoindre ton satin
N’est-ce pas Piaf enfin
Hit-Parade

Comme une Piaf (traducción)

Como un Piaf masculino
Ojalá pudiera cantar el directorio
Y revuelve tus intestinos
Como un Piaf masculino
Con una palabra en mi voz
Como un pico que florece con ramitas
Quisiera curarte de tus males
que finalmente
Te sentiste bien y hermosa
Y bien
Este sería el verdadero objetivo alcanzado
Y mi único botín
En esta meseta casi olímpica
Con mis pies de trigo sarraceno
Quisiera pisar como una uva
sus corazones
Deja fluir un vino bonito
Divino
Para hacer que tus mañanas canten
hasta mañana por lo menos
Para poder correr la cortina
Sin vergüenza darte la espalda
Los hubiera tenido a todos bajo mi piel
sin pena
iría a descansar
santos
Me uniría a tu raso
¿No es finalmente Piaf?
desfile de éxitos