Traducción de la letra de la canción Déjeuner Sur L'herbe - Claude Nougaro

Déjeuner Sur L'herbe (original)

Tous les deux, on déjeunait sur l’herbe
Et moi j’en avais fumé un peu
À travers mes paupières entrouvertes
L’air bleu
Ton visage à l’envers sur ton buste
Un baiser que tu me donnes à boire
À se croire dans un tableau d’Auguste
Renoir
Un chardonneret qui sifflote
Dans l’eau un bouchon qui flotte
Ma plume qui pêche à la ligne
Un vers insigne
Tous les deux, on déjeunait sur l’herbe
Et moi j’en avais fumé un peu
Tu me disais je t’aime, que ce verbe
M'émeut
Donne-moi encore ta bouche qu’on déguste
L’eau-de-vie de pomme, de prune, de poire
Dans la toile étoilée de l’auguste
Renoir
Un rouge-gorge qui sifflote
Dans l’eau un bouchon qui flotte
Ma plume qui pêche à la ligne
Une plume de cygne
Tous les deux, on déjeunait sur l’herbe
Et moi j’en avais fumé un peu
Dans mes yeux, un triangle superbe
Tes yeux
Puis le soir obscurcit la pelouse
Pour l’oiseau, laissons les gâteaux secs
C’est parfait.
On repart à Toulouse-
Lautrec

(traducción)

Los dos estábamos almorzando en el pasto.
Y yo había fumado un poco
A través de mis párpados entreabiertos
se ve azul
Tu cara boca abajo sobre tu pecho
Un beso me das de beber
Como estar en un cuadro de Augusto
Renoir
Un jilguero que silba
En el agua un corcho que flota
mi pluma de pesca
Un gusano insignia
Los dos estábamos almorzando en el pasto.
Y yo había fumado un poco
Me dijiste te amo, que este verbo
me mueve
Dame tu boca otra vez que saboreamos
Brandy de manzana, ciruela, pera
En la red estrellada de agosto
Renoir
Un petirrojo que silba
En el agua un corcho que flota
mi pluma de pesca
una pluma de cisne
Los dos estábamos almorzando en el pasto.
Y yo había fumado un poco
En mis ojos, un hermoso triangulo
Tus ojos
Entonces la tarde oscurece el césped
Para el pájaro, dejemos las tortas secas
Perfecto.
Volvemos a Toulouse-
Lautrec