Traducción de la letra de la canción Il faut tourner la page - Claude Nougaro

Il faut tourner la page (original)

Il faut tourner la page
Changer de paysage
Le pied sur une berge
Vierge
Il faut tourner la page
Toucher l’autre rivage
Littoral inconnu
Nu
Et là, enlacer l’arbre
La colonne de marbre
Qui fuse dans le ciel
Tel
Que tu quittes la terre
Vers un point solitaire
Constellé de pluriel
Il faut tourner la page…
Redevenir tout simple
Comme ces âmes saintes
Qui disent dans leurs yeux
Mieux
Que toutes les facondes
Des redresseurs de monde
Des faussaires de Dieu
Il faut tourner la page
Jeter le vieux cahier
Le vieux cahier des charges
Oh yeah !
Il faut faire silence
Traversé d’une lance
Qui fait saigner un sang
Blanc
Il faut tourner la page
Aborder le rivage
Où rien ne fait semblant
Saluer le mystère
Sourire
Et puis se taire

Il faut tourner la page (traducción)

Tienes que pasar la página
Cambiar escenario
Pie en un banco
Virgen
Tienes que pasar la página
Toca la otra orilla
Costa desconocida
Desnudo
Y allí, abrazando el árbol
La columna de mármol
Que dispara por el cielo
Tal
Que dejes la tierra
A un punto solitario
Constelado con plural
Tenemos que pasar página...
vuelve a ser simple
Como esas almas santas
Quien dice en sus ojos
Mejor
que todas las modas
Rectificadores del mundo
Forjadores de Dios
Tienes que pasar la página
Tira el viejo cuaderno
La especificación antigua
Oh sí !
debes estar en silencio
Atravesado por una lanza
quien sangra sangre
Blanco, Blanca
Tienes que pasar la página
Acércate a la orilla
donde nada pretende
Saludo al misterio
Sonreír
y luego callate