Traducción de la letra de la canción J'ai envie d'écrire - Claude Nougaro

J'ai envie d'écrire (original)

J’ai envie d'écrire
J’ai envie d'écrire mais je ne sais pas quoi
Dans le sud, le déluge s’amuse
Gendarmes et pompiers sont devenus les muses
De ce ciel déchaîné comme un homme qui boit
Les routes, les maisons se noient dans cette urine
De titan submergeant les salons
Les frigos, les buffets, les fourneaux des cuisines
Les parents, les enfants réfugiés aux balcons
Comme chien trempé, la Terre secoue ses puces
Météo, branle-bas de combat
Le pétrole s’enflamme ou bien façon anus
Il chie dans l’océan ses tonnes de caca
Parfois, je vois passer sur telle ou telle rive
Un homme clair et bon, Hubert Reeves
Le moderne chez lui rejoint les millénaires
Sa pensée n’atteint pas le front des milliardaires
J’ai envie d'écrire mais je ne sais pas quoi
Vous narrer mon parcours de vedette?
Au Casino du sang, le roi de la plaquette
Ne cherchez pas longtemps, c’est bien moi
Je marche à petits pas au bras de mon cancer
D’un certain côté parfois ça sert
C’est pas si con, Coco, quand on se dit chanteur
De mourir d’un concert du pancréateur
Rassurez-vous ami, nous n’en sommes pas là
La mort, cette inconnue, n’a pas donné le la
J’ai envie d'écrire, mais je ne sais pas quoi
La mort, je l’avoue, me laisse coi

J'ai envie d'écrire (traducción)

Quiero escribir
quiero escribir pero no se que
En el sur, el diluvio se está divirtiendo
Gendarmes y bomberos se han convertido en las musas
De este cielo furioso como un bebedor
Caminos, casas se están ahogando en esta orina
De titan desbordando los salones
Frigoríficos, buffets, cocinas
Los padres, los niños refugiados en los balcones
Como un perro empapado, la tierra sacude sus pulgas
Clima, ajetreo y bullicio
El aceite se enciende o el ano
Él cagó en el océano sus toneladas de caca
A veces veo pasar en esta o aquella orilla
Un hombre claro y bueno, Hubert Reeves
Lo moderno en casa se encuentra con los millennials
Su pensamiento no llega a la frente de los multimillonarios
quiero escribir pero no se que
¿Te cuento mi viaje estelar?
En el Casino du sang, el rey de la oblea
No busques mucho, soy yo
Doy pequeños pasos en el brazo de mi cáncer
De cierta manera a veces ayuda
No es tan tonto, Coco, cuando te llamas cantante
Morir por un concierto del pancreator
No te preocupes amigo, aún no hemos llegado.
La muerte, esta desconocida, no dio la
Quiero escribir, pero no sé qué.
La muerte, lo confieso, me deja sin palabras