Traducción de la letra de la canción L'enfant phare - Claude Nougaro

L'enfant phare (original)

Où est-il l’enfant
L’enfant l’enfant phare
Qui débarque en fan
En fan fanfare
Où est-il l’enfant
Où est-il?
Sur une île ici-bas?
Sur une aile ici-haut
Marche-t-il sur les eaux
Les os des vieux combats
Où est-il?
Chevauche-t-il une licorne
En criant hou hou hou!
Et en faisant les cornes
Aux méchants loups-garous?
Où est-il?
Est-il déjà né?
Où encore enfermé
Dans le ventre d’une mère
Du prochain millénaire
Où est-il?
Dans quelle stratosphère
Quel fil d'éternité
En attendant, que faire
Que nous l’ayons mérité?
Où est-il l’enfant
L’enfant l’enfant phare
Qui débarque en fan
En fan fanfare
Où est-il l’enfant?
Où est-il
L’enfant qui chante
Les fameux lendemains
L’enfant qui enfante
Un nouveau genre humain
Où est-il?
L’enfant qui tue
L’enfant qui tue le vieil homme
Et qui reconstitue
Le paradis, la pomme
Où est-il?
Où est-il?
Où est-il?

L'enfant phare (traducción)

donde esta el niño
El Starchild
Quien llega como fan
en fanfarria
donde esta el niño
¿Dónde está?
¿En una isla aquí abajo?
En un ala arriba
¿Él camina sobre el agua?
Los huesos de viejas batallas
¿Dónde está?
¿Monta un unicornio?
¡Gritando hoo hoo hoo!
Y haciendo los cuernos
¿A los malvados hombres lobo?
¿Dónde está?
¿Ya nació?
donde sigue encerrado
En el vientre de una madre
del próximo milenio
¿Dónde está?
en que estratosfera
Que hilo de eternidad
Mientras tanto, qué hacer
¿Que nos lo merecíamos?
donde esta el niño
El Starchild
Quien llega como fan
en fanfarria
¿Dónde está el niño?
Dónde está
El niño que canta
Los famosos mañanas
El niño que da a luz
Una nueva especie humana
¿Dónde está?
El niño que mata
El niño que mata al anciano.
y quien reconstruye
El paraíso, la manzana.
¿Dónde está?
¿Dónde está?
¿Dónde está?