Traducción de la letra de la canción L'Espérance En L'Homme - Claude Nougaro

L'Espérance En L'Homme (original)

Au cours d’un vie qui fut mouvementée
Dans un siècle où l’horreur battit ses records
Parmi les êtres qu’on a pu rencontrer
Sur le seuil d’un grand rêve ou dans des corridors
Au cours d’une vie de vertes et de pas mûres
À se dire quelquefois que le monde est foutu
Que l’Homme est fou, qu’il va droit dans le mur
Il arrive que cette vie si cruelle et tordue
S’ouvre sur un jardin d’odeurs comme en avaient les fleurs
Que l’on avait cru disparues
S’ouvre, mystère et boule de gomme, quand l’espérance en l’Homme
Chantait encore dans les chambres et les rues
Au cours d’un vie qui fut mouvementée
Il arrive qu’un jardin ou qu’un simple visage humain
Une main ouvre un nouveau chemin
Au cours d’une vie qui fut mouvementée
Traversée de voyages au bout de la nuit
À se dire: suffit, mais tout de même hanté
Par la mort qui fait le mort et par le temps qui fuit
S’ouvre tout un jardin d’odeurs comme en avaient les fleurs
Que l’on avait cru disparues
S’ouvre, mystère et boule de gomme, quand l’espérance en l’Homme
Chantait encore dans les chambres et les rues
Au cours d’une vie qui fût mouvementée
Il suffit d’une voix, d’un certain regard pour qu’on voie
Un espoir toujours recommencé
Que l’on croie en l’amour, planté sans cesse et replanté
Dans le cours d’une vie mouvementée
Tout se pardonne, tout se gomme
Et l’on voit soudain reverdir, refleurir notre espérance en l’homme
Il arrive qu’un jardin ou qu’un simple visage humain
Une main ouvre un nouveau chemin
Tout se gomme, se pardonne
Et l’on voit soudain reverdir, refleurir
Notre espérance en l’homme

(traducción)

A través de una vida llena de acontecimientos
En un siglo donde el terror batió sus récords
Entre los seres que hemos podido conocer
En el umbral de un gran sueño o en pasillos
A través de una vida verde e inmadura
Pensar a veces que el mundo está jodido
Que el hombre está loco, que va directo a la pared
A veces esta vida tan cruel y retorcida
Se abre a un jardín de olores como las flores tenían
Que pensábamos que había desaparecido
Se abre, misterio y pelota de goma, cuando la esperanza en el Hombre
Seguía cantando en las habitaciones y las calles
A través de una vida llena de acontecimientos
A veces un jardín o simplemente un rostro humano
Una mano abre un nuevo camino
A través de una vida llena de acontecimientos
Cruce de viajes al final de la noche
Para decir: suficiente, pero aún embrujado
Por la muerte que se hace la muerta y por el tiempo que huye
Abre todo un jardín de olores como el que tenían las flores
Que pensábamos que había desaparecido
Se abre, misterio y pelota de goma, cuando la esperanza en el Hombre
Seguía cantando en las habitaciones y las calles
A través de una vida llena de acontecimientos
Todo lo que se necesita es una voz, una cierta mirada para ver
Una esperanza siempre renovada
Creamos en el amor, constantemente plantado y replantado
En el curso de una vida llena de acontecimientos
Todo se perdona, todo se borra
Y de repente vemos crecer de nuevo nuestra esperanza en el hombre, florecer de nuevo
A veces un jardín o simplemente un rostro humano
Una mano abre un nuevo camino
Todo está borrado, perdonado.
Y de repente vemos verde de nuevo, florecer de nuevo
Nuestra esperanza en el hombre