Traducción de la letra de la canción La Chienne - Claude Nougaro

La Chienne (original)

Ya pas, ya pas, ya pas ya pas
Ya pas plus belle que cette grue
Plus infidéle y a pas non plus
Pas plus volage que cette salope
Elle déménage de l’un a l’autre
T’as beau l’aimer comme personne
Sans hésiter elle t’abandonne
Plein de mérite
Ou bien fautif
C’est du kif kif elle te quitte
Plus mort que vif
Plus mort que vif
Ya pas, ya pas, ya pas y a pas
Ya pas plus belle que cette garce
Pas plus cruelle en tristes farces
Ya pas de lien qui la retienne
Tu n’es qu’un chien pour cette chienne
Ya pas de laisse pour l’attacher
Pas de caresse pour s’l’attacher
Toujours partante
Et sans remord
Elle te mord
Et puis te plante
Pour elle t’es mort
Pour elle t’es mort
Y a pas, ya pas, ya pas, y a pas
Pas plus méchante que cette brute
Quand ça lui chante elle te bute
Sans hésiter sur toi ou moi
Elle tire un trait Elle fait une croix
Et puis s’en va flinguer ailleurs
Un coeur qui bat dans sa candeur
Qu’a cela ne tienne Pour elle on prie
On paye le prix pour cette chienne
Cette chienne de vie
Cette chienne de vie

La Chienne (traducción)

Ya no, ya no, ya no ya no
No hay nada más bonito que esta grulla
tampoco hay mas infiel
No más voluble que esta perra
Ella se mueve de uno a otro
Puedes amarlo como a nadie más
sin dudarlo ella te abandona
lleno de mérito
o por culpa
Es kif kif ella te deja
mas muerto que vivo
mas muerto que vivo
Ya no, ya no, ya no, ya no
No es más lindo que esta perra
No más cruel en travesuras tristes
No hay corbata que la detenga
Eres solo un perro para esta perra
No hay correa para atarlo
No hay caricia para adjuntarlo.
Siempre listo
y sin remordimientos
ella te muerde
Y luego chocas
por ella moriste
por ella moriste
no es, no es, no es, no es
No más malo que este bruto
Cuando le conviene te mata
Sin dudarlo en ti o en mi
Ella dibuja una línea, ella hace una cruz
Y luego ve a disparar a otro lado
Un corazón que late en su candor
No importa Por ella rezamos
Pagamos el precio de esta perra
Esta perra de la vida
Esta perra de la vida