Traducción de la letra de la canción La danse - Claude Nougaro

La danse (original)

Petits chats, petits rats avec nos frêles os
Nous allions à l'école de danse
À la barre de chêne se pliaient les roseaux
De nos corps amoureux de cadences
La danse est une cage où l’on apprend l’oiseau
Nous allions à l'école de danse
Face à la grande glace, petits canards patauds
Nous vivions pour le bonheur insigne
De voir nos blancs tutus reflétés par les eaux
Du lac noir où meurt La Mort du Cygne
La danse est une étoile, qu’elle est loin, qu’elle est haut
Sur les pointes on lui faisait des signes
Dans un coin du studio, le piano convolait
Hardiment vers des prouesses russes
Et le plancher des vaches de son mieux décollait
Sous nos pieds ivres de sauts de puce
La danse est une bête, la sueur est son lait
Le désir, sa coutume et ses us
Alors, chacun les bras en cœur, corps à couteaux tirés
Se tendait vers la ligne suprême
Vers les extrémités d’un ciel, d’un soleil délivré
De la nuit et de ses théorèmes
La danse est un espace où les ronds sont carrés
Où le temps, ô miracle, nous aime
Sur des rythmes d' Astaire, des tambours brésiliens
Elle danse, la Danse, elle danse
Pas par pas, bond par bond, elle brise les liens
De nos poids épris de transcendance
Paysanne est la danse, le cosmos est son grain
En sabots de satin, le balance
Petits chats, petits rats avec nos frêles os
Nous allions à l'école de danse
À la barre de chêne se pliaient les roseaux
De nos corps amoureux de cadences
La danse est une cage où l’on apprend l’oiseau
Nous allions à l'école de danse

La danse (traducción)

Pequeños gatos, pequeñas ratas con nuestros huesos frágiles
fuimos a la escuela de baile
En la barra de roble doblaron las cañas
De nuestros cuerpos amantes de la cadencia
El baile es una jaula donde aprendemos el pájaro
fuimos a la escuela de baile
Frente al gran hielo, patitos torpes
Vivíamos por la insignia de la felicidad
Para ver nuestros tutús blancos reflejados en las aguas
Del lago negro donde muere la Muerte del Cisne
La danza es una estrella, lejana, alta
En los puntos le hicimos señas
En un rincón del estudio, el piano giraba
Audazmente hacia la destreza rusa
Y el piso de las vacas lo mejor se estaba despegando
Debajo de nuestros pies borrachos saltando pulgas
La danza es una bestia, el sudor es su leche
El deseo, su costumbre y sus costumbres
Entonces, cada uno con los brazos en el corazón, el cuerpo en desacuerdo
Alcanzado por la línea suprema
Hacia los extremos de un cielo, de un sol entregado
De la noche y sus teoremas
La danza es un espacio donde los círculos son cuadrados.
Donde el tiempo, oh milagro, nos ama
Sobre ritmos de Astaire, tambores brasileños
ella baila, baila, ella baila
Paso a paso, salto a salto, ella rompe los lazos
De nuestros pesos amantes de la trascendencia
Campesino es la danza, el cosmos es su grano
En los zuecos de raso, el equilibrio
Pequeños gatos, pequeñas ratas con nuestros huesos frágiles
fuimos a la escuela de baile
En la barra de roble doblaron las cañas
De nuestros cuerpos amantes de la cadencia
El baile es una jaula donde aprendemos el pájaro
fuimos a la escuela de baile