Traducción de la letra de la canción La marche arrière - Claude Nougaro

La marche arrière (original)

Tu te passes de tambours, de cuivres
Pour me faire marcher au pas
Tous les pas perdus à te suivre
Je ne les calculerai pas
Parfois je l’avoue, j’ai peur
Un jour peut-être bien je mordrai la poussière
Et puis je m’en fous, d’ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Mon cœur était une place forte
En un clin d'œil tu l’occupas
Maintenant je vis sous ta botte
Je défile doux devant toi
Parfois je l’avoue, j’ai peur
En te livrant ma vie et mon âme tout entière
Et puis je m’en fous, d’ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Mon général, tes deux étoiles
Ce sont tes yeux qui me foudroient
Et le barda que je trimbale
C’est la passion que j’ai pour toi
Parfois je l’avoue j’ai peur
Moi qui aimais la paix avec toi c’est la guerre
Et puis je m’en fous, d’ailleurs
Il est trop tard pour faire
Marche arrière
Je t’obéis, ça me regarde
J’aime jouer au petit soldat
Mais parfois tu en prends pour ton grade
Sauf le respect que je te dois
Alors je m’en fous, tu peux
Résister dans mes bras
Te voilà prisonnière
Une deux
Vers ma chambrée je te fais faire
Marche arrière

La marche arrière (traducción)

Lo haces sin tambores, instrumentos de viento
Para hacerme caminar al paso
Todos los pasos perdidos para seguirte
no los calculo
A veces lo admito, tengo miedo
Un día tal vez muerda el polvo
Y luego no me importa, por cierto
es demasiado tarde para hacerlo
Marcha atrás
Mi corazón era una fortaleza
En un abrir y cerrar de ojos lo ocupaste
Ahora vivo bajo tu bota
Desfilo suavemente delante de ti
A veces lo admito, tengo miedo
Al darte mi vida y mi alma entera
Y luego no me importa, por cierto
es demasiado tarde para hacerlo
Marcha atrás
General, sus dos estrellas
Son tus ojos los que me miran
Y las cosas que llevo
Es la pasión que tengo por ti
A veces admito que tengo miedo
Yo que amé la paz contigo es guerra
Y luego no me importa, por cierto
es demasiado tarde para hacerlo
Marcha atrás
te obedezco, depende de mi
me gusta jugar al soldadito
Pero a veces tomas por tu rango
Excepto el respeto que te debo
Así que no me importa, puedes
Resiste en mis brazos
Aquí estás preso
Dos
A mi cuarto te hago hacer
Marcha atrás