Traducción de la letra de la canción La neige - Claude Nougaro

La neige (original)

Oh la neige!
Regarde la neige qui tombe…
Cimetière enchanté fait de légères tombes
Elle tombe la neige, silencieusement
De toute sa blancheur d’un noir éblouissant
La neige…
Les yeux les mieux ouverts sont encore des paupières
Et Dieu pour le prouver fait pleuvoir sa lumière
Sa lumière glacée, ardente cependant
Cœur de braise tendu dans une main d’argent
La neige…
Elle vient de si haut, la chaste damoiselle
Que sa forme voilée d'étoiles se constelle
Elle vient de si haut, cette sœur des sapins
Cette bombe lactée que lancent les gamins
Elle vient de si haut, la liquide étincelle
Au sommet de la terre elle brille éternelle
Brandissant son flambeau sur le pic et le roc
Comme la liberté dans le port de New York
La neige…
Meneuse de revue aux Folies-Stalingrad
Descendant l’escalier des degrés centigrades
Empanachée de plumes, négresse en négatif
Elle dansait un ballet angélique, explosif
Pour le soldat givré, agrippé à son arme
Œuf de sang congelé dans un cristal de larmes
Elle danse la neige dans la nuit de Noël
Autour d’un tank brûlé qu’elle a pris pour chapelle
La neige
Tout de suite moisson, tout de suite hécatombe
Oh la neige!
Regarde la neige qui tombe…

La neige (traducción)

¡Ay la nieve!
Mira la nieve que cae...
Cementerio encantado hecho de tumbas ligeras
Ella está cayendo la nieve, en silencio
En toda su deslumbrante blancura negra
La nieve…
Los ojos mejor abiertos siguen siendo los párpados.
Y Dios para probar que llueve su luz
Su luz helada, por ardiente que sea
Ember Heart extendido en una mano plateada
La nieve…
Viene de tan alto, la casta damisela
Que su forma velada por estrellas se convierta en constelación
Viene de tan alto, esta hermana de los abetos
Esta bomba lechosa que tiran los niños
Ella viene de tan alto, el líquido brilla
En lo alto de la tierra ella brilla eterna
Blandiendo su antorcha en pico y roca
Como la libertad en el puerto de Nueva York
La nieve…
Revisor en el Folies-Stalingrad
Descendiendo la escalera de grados centigrados
Emplumado con plumas, nigga en negativo
Ella bailó un ballet explosivo y angelical
Para el soldado helado, agarrando su arma
Huevo de sangre congelado en un cristal de lágrimas
Ella baila la nieve en la noche de Navidad
Alrededor de un tanque quemado que ella tomó por una capilla
La nieve
Cosecha inmediata, carnicería inmediata.
¡Ay la nieve!
Mira la nieve que cae...