Traducción de la letra de la canción La Vie En Noir - Claude Nougaro

La Vie En Noir (original)

Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir
Est-ce le monde, une overdose
D’horreurs diverses, de désespoirs?
Ou bien les fêtes d’une névrose
Dès le départ, va-t'en savoir …
Y en a qui voient la vie en rose
Moi y en a voir la vie en noir
Y en a qui nagent dans l’eau de rose
Chacun sa bulle dans l’aquarium
Chacun de nous cherche sa cause
Sa religion, son opium
J’ai cherché des métamorphoses
Des alambics trop biscornus
Je voulais voir la vie en rose
Et c’est en noir que je l’ai vue
J’appartiens aux inguérissables
Aux affamés d’un abreuvoir
Où parmi les dunes de sable
On boit l'étoile jusqu'à plus soif
Le noir ça va bien aux étoiles
Les araignées de l'Éternel
Y en a qui voit la vie en rose
Moi c’est en noir, au septième ciel
Le noir ça va bien aux étoiles
Les araignées de l'Éternel
Y en a qui voit la vie en rose
Moi c’est en noir, au septième ciel

La Vie En Noir (traducción)

Algunos ven la vida en rosa
Yo, hay vida en negro
Es el mundo, una sobredosis
¿De diversos horrores, de desesperación?
O las fiestas de una neurosis
Desde el principio, descubrirás...
Algunos ven la vida en rosa
Yo, hay vida en negro
Algunos están nadando en agua de rosas
Cada uno su propia burbuja en el acuario.
Cada uno de nosotros busca su causa
Su religión, su opio
Busqué metamorfosis
Imágenes fijas extravagantes
Quería ver la vida en rosa.
Y la vi de negro
Pertenezco a los incurables
A los hambrientos de un abrevadero
Donde entre las dunas de arena
Bebemos la estrella hasta que tengamos sed
El negro se adapta a las estrellas
Las Arañas del Eterno
Algunos ven la vida en rosa
Estoy en negro, en el séptimo cielo
El negro se adapta a las estrellas
Las Arañas del Eterno
Algunos ven la vida en rosa
Estoy en negro, en el séptimo cielo