Traducción de la letra de la canción Lady Liberty - Claude Nougaro

Lady Liberty (original)

On la voit de loin
Dressée sur son île
Avec dans le poing
Sa torche érectile
Plus on l’approche
Plus le cœur vous bat
Dieu qu’elle est haute
Surtout vue d’en bas
Son corps de cuivre
Est d’un vert très doux
Puis il faut suivre
La queue des toutous
Pour visiter
Des pieds à la tête
La Liberté
La grande muette
Faut monter monter
Monter monter
Pour visiter la Liberté monter
Faut monter sous ses dessous d’acier
Faut monter monter
Monter monter
Pour visiter la Liberté chérie
II faut monter Lady Liberty
Monté monté
J’ai monté sans fin
Monté dans le ventre
Monté jusqu’aux seins
Et dans ses yeux
D’où l’on voit le port
J’ai pleuré toutes
Les larmes de son corps
Faut monter monter
Monter monter …

Lady Liberty (traducción)

Lo vemos de lejos
De pie en su isla
Con en el puño
Su antorcha eréctil
Cuanto más nos acercamos a él
Cuanto más late tu corazón
Dios ella es alta
Especialmente visto desde abajo
Su cuerpo de cobre
es un verde muy suave
Entonces sigue
cola de perrito
Para visitar
De la cabeza a los pies
Libertad
el gran mudo
debe subir subir
sube sube
Para visitar Liberty sube
Tienes que escalar debajo de su base de acero.
debe subir subir
sube sube
Para visitar la libertad querida
Tengo que montar Lady Liberty
montado montado
subí sin parar
Montado en el vientre
Montado a los pechos
Y en sus ojos
Desde donde vemos el puerto
lloré todo
Las lágrimas de su cuerpo
debe subir subir
Subir…